1
00:01:27,003 --> 00:01:28,583
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

2
00:01:30,623 --> 00:01:32,374
Apa yang ingin kamu ketahui?

3
00:01:34,254 --> 00:01:36,584
Sebentar, belum terekam.

4
00:01:39,965 --> 00:01:41,045
Di sana.

5
00:01:42,315 --> 00:01:45,775
Jadi, seperti yang Anda gambarkan
kecelakaan putranya...

6
00:01:46,375 --> 00:01:49,256
Membacanya meresahkan
karena kami tahu ini hidupmu.

7
00:01:49,426 --> 00:01:51,836
Apakah menurut Anda hanya satu yang bisa
menulis dari pengalaman?

8
00:02:00,177 --> 00:02:01,877
Datang. Melompat!

9
00:02:02,757 --> 00:02:04,127
Melompat!

10
00:02:04,587 --> 00:02:06,298
Melompat. Ayolah!

11
00:02:08,158 --> 00:02:09,828
Melompat! Melompat!

12
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
Itu menuntunku
untuk cerita yang menarik,

13
00:02:13,679 --> 00:02:16,469
dan aku memutuskan untuk menempatkanmu
dalam buku yang saya tulis.

14
00:02:16,629 --> 00:02:18,629
Tidak lebih. Anda ada di buku saya.

15
00:02:19,239 --> 00:02:20,859
Namun, aku tidak mengenalmu.

16
00:02:21,680 --> 00:02:24,050
Tentang apa yang saya ketahui
adalah ketertarikanku padamu.

17
00:02:24,220 --> 00:02:26,680
Tapi tetap saja, kamu harus menemuiku dulu.

18
00:02:27,090 --> 00:02:29,720
Aku nyata, di hadapanmu sekarang.

19
00:02:30,131 --> 00:02:31,801
Ya, itulah kamu.

20
00:02:32,131 --> 00:02:34,341
Ya, jadi, agar kamu mulai menciptakannya,

21
00:02:34,511 --> 00:02:36,341
kamu membutuhkan sesuatu yang nyata terlebih dahulu.

22
00:02:36,551 --> 00:02:38,722
Anda mengatakan buku Anda
selalu memadukan kebenaran dan fiksi.

23
00:02:38,882 --> 00:02:41,592
Itu membuat kita menginginkannya
untuk mencari tahu yang mana.

24
00:02:42,262 --> 00:02:43,552
Apakah itu tujuanmu?

25
00:02:48,513 --> 00:02:49,843
Oke, keluar.

26
00:02:54,253 --> 00:02:55,414
Snoop, ayo!

27
00:02:56,934 --> 00:02:59,304
Ayo keringkan kamu.
Kamu baik dan bersih.

28
00:02:59,474 --> 00:03:00,724
Tidak ada lagi kotoran.

29
00:03:07,305 --> 00:03:09,095
Apa yang akan kamu tulis?

30
00:03:09,725 --> 00:03:12,476
Itu Samuel yang bekerja di lantai atas.
Suamiku.

31
00:03:15,306 --> 00:03:17,686
Jadi, apa yang menarik minat Anda?

32
00:03:17,846 --> 00:03:20,186
Apa yang membuatmu sangat marah
kamu ingin meledak?

33
00:03:20,347 --> 00:03:22,687
Lupakan tesismu,
studimu.

34
00:03:22,887 --> 00:03:24,637
Saya tidak ingin menjadi penulis.

35
00:03:24,807 --> 00:03:28,227
Tidak apa-apa, Anda tidak perlu menulis,
bicara saja, seperti yang sedang kita bicarakan sekarang.

36
00:03:28,387 --> 00:03:30,388
Anda tidak ingin melanjutkan
dengan pertanyaanku?

37
00:03:30,558 --> 00:03:34,228
Tentu saja saya tahu.
Tapi kita juga bisa ngobrol.

38
00:03:34,728 --> 00:03:36,768
Mungkin kita masing-masing menanyakan satu pertanyaan,

39
00:03:36,938 --> 00:03:40,689
jadi tidak ada yang frustrasi,
seperti percakapan biasa.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,769
Apakah Anda benar-benar tertarik...

41
00:03:43,889 --> 00:03:46,520
Apa yang menarik minat Anda?
Ayolah, tentu saja.

42
00:03:47,190 --> 00:03:49,610
Saya tidak pernah melihat siapa pun,
Saya bekerja di sini sepanjang hari,

43
00:03:49,710 --> 00:03:51,770
kamu datang menemuiku,
tentu saja kamu membuatku tertarik.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,131
saya lari.

45
00:03:57,591 --> 00:03:59,961
Itu salah satu hal favorit saya untuk dilakukan.

46
00:04:00,131 --> 00:04:02,382
Membuatku merasa tinggi,
seperti aku sedang menggunakan narkoba.

47
00:04:03,752 --> 00:04:06,422
Apa yang kamu ketahui tentang narkoba?

48
00:04:06,642 --> 00:04:08,022
Itu pertanyaan berikutnya.

49
00:04:08,462 --> 00:04:09,752
Subjek besar.

50
00:04:10,673 --> 00:04:12,883
Mungkin tidak menuliskan semuanya.

51
00:04:13,043 --> 00:04:14,383
Tentu saja tidak.

52
00:04:23,174 --> 00:04:26,794
Sudah kubilang,
kita seharusnya melakukan ini di Grenoble.

53
00:04:27,465 --> 00:04:30,095
Tidak apa-apa.
Saya akan menuliskan jawaban Anda.

54
00:04:30,295 --> 00:04:34,095
Tapi saya punya banyak pertanyaan.
Mungkin Anda tidak punya waktu.

55
00:04:34,675 --> 00:04:38,096
Jangan khawatir tentang waktu,
waktu bukanlah masalah di sini.

56
00:04:38,596 --> 00:04:39,596
OKE. Dingin.

57
00:04:39,716 --> 00:04:41,716
Saya ingin berdiskusi tentang storytelling...

58
00:04:41,926 --> 00:04:43,466
Saya tidak suka olahraga.

59
00:04:43,636 --> 00:04:44,887
Itu hal pertama.

60
00:04:45,047 --> 00:04:48,047
Berjalan ya, mungkin.
Berlari, tidak!

61
00:04:48,717 --> 00:04:50,387
Oke, benar, saya mengerti.

62
00:04:51,387 --> 00:04:52,387
Jadi,

63
00:04:53,348 --> 00:04:54,508
kamu...

64
00:05:03,549 --> 00:05:05,679
Itu sudah tidak mungkin lagi,
benarkah?

65
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
Ya, itu rumit.

66
00:05:07,429 --> 00:05:09,510
Saya pikir kita harus berhenti, Zoé.

67
00:05:13,180 --> 00:05:16,350
Saya akan segera berada di Grenoble,
Aku akan meneleponmu.

68
00:05:23,301 --> 00:05:24,681
Maaf tentang itu.

69
00:05:28,802 --> 00:05:30,682
- Sampai berjumpa lagi.
- Ya tentu saja.

70
00:07:24,736 --> 00:07:25,866
Hati-hati.

71
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Ayah...

72
00:08:04,870 --> 00:08:05,911
Bu!

73
00:08:06,451 --> 00:08:07,911
Mama!

74
00:08:12,621 --> 00:08:13,912
Bu, cepatlah datang!

75
00:08:59,627 --> 00:09:00,667
Ya...

76
00:09:01,077 --> 00:09:02,457
Tidak, saya tidak tahu.

77
00:09:02,627 --> 00:09:05,328
Aku tidak memindahkannya,
Aku tidak menyentuhnya sama sekali.

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,458
Dia tidak bernapas,
itu sebabnya aku menelepon.

79
00:09:10,378 --> 00:09:13,419
Tidak, silakan datang,
Saya tidak bisa menjawab semua pertanyaan.

80
00:09:16,419 --> 00:09:19,419
Tidak, dia tidak bergerak.
Silakan datang saja.

81
00:09:28,630 --> 00:09:30,251
Samuel Maleski,

82
00:09:30,421 --> 00:09:32,671
ditemukan tewas di bawah chaletnya...

83
00:10:05,135 --> 00:10:06,715
Membalikkannya sekarang.

84
00:10:10,295 --> 00:10:11,546
Tembakan penuh.

85
00:10:12,676 --> 00:10:13,966
Tutup.

86
00:10:16,636 --> 00:10:18,546
Saya akan mendiktekan ide awal.

87
00:10:18,716 --> 00:10:21,387
Sisipkan sebelum kesimpulan.

88
00:10:21,717 --> 00:10:25,547
Lecet yang paralel dan dangkal
di tangan dan lengan bawah

89
00:10:25,717 --> 00:10:28,588
menyarankan tubuh meluncur
1 atau 2 meter setelah benturan

90
00:10:28,798 --> 00:10:31,838
sebelum mencapai
posisi terakhirnya, terlentang.

91
00:10:32,678 --> 00:10:36,299
Hematoma temporal kiri
terkait dengan trauma otak yang fatal

92
00:10:36,469 --> 00:10:40,219
menunjukkan tabrakan dengan
benda tumpul di lingkungan

93
00:10:40,439 --> 00:10:42,819
atau pukulan keras di kepala.

94
00:10:43,839 --> 00:10:47,300
Lokasi cedera tidak konsisten
dengan posisi penemuan,

95
00:10:47,470 --> 00:10:51,140
demikianlah dampak terjadi
sebelum tubuh itu menyentuh tanah.

96
00:10:52,930 --> 00:10:55,051
Kesimpulannya,
kita belum bisa menentukannya

97
00:10:55,221 --> 00:10:58,591
jika cedera itu terjadi
dari benturan atau pukulan.

98
00:10:58,931 --> 00:11:03,302
Kita tidak bisa, pada tahap ini,
mengesampingkan keterlibatan pihak ketiga.

99
00:11:05,392 --> 00:11:07,182
Lalu, seperti biasa.

100
00:11:07,552 --> 00:11:09,592
PENYEBAB KEMATIAN : TRAUMA KEPALA.

101
00:11:09,763 --> 00:11:11,593
PENYEBAB FORENSIK:

102
00:11:11,973 --> 00:11:14,263
KECELAKAAN DAN/ATAU DISENGAJA.

103
00:11:14,493 --> 00:11:18,824
Analisis toksikologi diperlukan
untuk menegakkan kebenaran.

104
00:12:22,901 --> 00:12:28,652
Anatomi jatuh.

105
00:13:10,607 --> 00:13:11,907
Terima kasih sudah datang.

106
00:13:13,487 --> 00:13:15,528
Sungguh aneh,
bertemu denganmu lagi seperti ini.

107
00:13:15,698 --> 00:13:16,778
- Dia.
- OKE.

108
00:13:19,408 --> 00:13:22,358
Saya tidak menyadari bahwa itu sangat tinggi.

109
00:13:22,858 --> 00:13:24,239
Ya.

110
00:13:24,989 --> 00:13:26,159
Datang.

111
00:13:30,569 --> 00:13:32,990
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?

112
00:13:33,610 --> 00:13:35,990
Kurang dari dua tahun.

113
00:13:37,320 --> 00:13:39,070
Samuel dibesarkan di sini.

114
00:13:39,240 --> 00:13:40,490
Itu miliknya...

115
00:13:46,531 --> 00:13:47,781
Ya...

116
00:13:51,952 --> 00:13:56,612
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Maukah kamu menanyakan beberapa pertanyaan padaku...

117
00:13:57,032 --> 00:14:00,613
Saya benar-benar minta maaf bahasa Prancis saya
tidak lebih baik daripada saat kita bertemu.

118
00:14:00,783 --> 00:14:02,283
- Tidak. Bahasa Inggris baik-baik saja.
- OKE.

119
00:14:06,614 --> 00:14:08,614
Berapa kali
apakah kamu sudah ditanyai?

120
00:14:09,284 --> 00:14:12,364
Pernah sekali kesini,
oleh polisi,

121
00:14:12,534 --> 00:14:15,075
dan sekali
oleh hakim investigasi.

122
00:14:16,745 --> 00:14:20,575
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda katakan kepada mereka
tentang hari kematiannya?

123
00:14:20,745 --> 00:14:21,745
Ya, tentu saja.

124
00:14:21,805 --> 00:14:25,136
Aku menceritakan semuanya pada mereka,
dari saat aku bersama murid itu

125
00:14:25,286 --> 00:14:27,286
sampai ambulan tiba di sini.

126
00:14:27,616 --> 00:14:30,076
Saya sedang berada di tengah-tengah rapat
dengan gadis ini,

127
00:14:30,246 --> 00:14:32,747
dan Samuel memulai

128
00:14:32,967 --> 00:14:36,217
menyanyikan lagu berulang-ulang
membuatku kesal dan membuatnya pergi.

129
00:14:36,367 --> 00:14:39,207
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa dia bermain
lagu yang membuatmu kesal?

130
00:14:39,368 --> 00:14:40,458
Tidak.

131
00:14:41,098 --> 00:14:45,008
Aku hanya bilang dia memainkan lagunya
sangat keras dan kami harus berhenti.

132
00:14:45,168 --> 00:14:48,499
Dia sedang merekam wawancara
dan itu tidak mungkin lagi.

133
00:14:49,919 --> 00:14:52,669
Saya ingin Anda lebih tepatnya.

134
00:14:53,419 --> 00:14:56,370
Ceritakan semuanya padaku
persis seperti yang Anda katakan kepada mereka.

135
00:14:56,540 --> 00:14:57,620
Ya.

136
00:14:58,370 --> 00:15:01,920
Jadi. Saya mengatakan itu pada mereka
Saya mengakhiri wawancara.

137
00:15:02,920 --> 00:15:04,080
Dan dia pergi.

138
00:15:04,250 --> 00:15:06,711
Dan aku naik ke atas menuju kamar tidurku

139
00:15:06,871 --> 00:15:09,921
dan saat itulah aku melihat Daniel
pergi jalan-jalan.

140
00:15:10,141 --> 00:15:11,721
Dia tidak di sekolah?

141
00:15:11,871 --> 00:15:14,332
Tidak, dia hanya pergi
dua hari seminggu di Grenoble.

142
00:15:14,712 --> 00:15:15,962
Berapa umurnya sekarang?

143
00:15:16,122 --> 00:15:17,422
Dia berumur sebelas tahun.

144
00:15:18,792 --> 00:15:20,332
Dan kemudian...

145
00:15:21,002 --> 00:15:23,253
Jadi, setelah gadis itu pergi...

146
00:15:25,333 --> 00:15:27,423
Samuel turun
untuk menemuiku di kamar tidurku.

147
00:15:27,583 --> 00:15:30,754
Kami berbicara sedikit tentang
apa yang akan kami lakukan hari itu.

148
00:15:30,924 --> 00:15:32,584
Sebenarnya tidak ada yang istimewa.

149
00:15:35,464 --> 00:15:36,624
Dia...

150
00:15:36,794 --> 00:15:40,425
Dia kembali ke atas untuk bekerja
di loteng dan saya bekerja di tempat tidur.

151
00:15:41,175 --> 00:15:43,545
Anda menulis? Di komputer Anda?

152
00:15:43,715 --> 00:15:45,755
Ya, saya sudah menyelesaikan terjemahannya.

153
00:15:45,925 --> 00:15:49,126
Saya menerjemahkan untuk beberapa mingguan Jerman,
untuk uang tambahan.

154
00:15:50,336 --> 00:15:51,466
Dan kemudian...

155
00:15:52,426 --> 00:15:55,967
Ya. Saya mendengar dia bekerja di lantai atas
dan memainkan musiknya

156
00:15:56,127 --> 00:15:58,757
kira-kira, menurutku pasti begitu

157
00:15:58,927 --> 00:16:00,087
sepuluh menit.

158
00:16:00,467 --> 00:16:03,798
Lalu aku memasang penutup telinga
karena aku ingin tidur siang.

159
00:16:05,178 --> 00:16:06,338
Dan..

160
00:16:06,968 --> 00:16:08,338
Saya tertidur.

161
00:16:10,758 --> 00:16:12,759
Dan satu jam kemudian, saya pikir,

162
00:16:13,129 --> 00:16:15,469
Aku mendengar Daniel menjerit, lalu...

163
00:16:19,219 --> 00:16:22,800
Penyumbat telinga pasti terjatuh,
karena itu membangunkanku.

164
00:16:23,550 --> 00:16:26,680
Musiknya masih menyala,
Aku berlari ke bawah, dan...

165
00:16:27,260 --> 00:16:28,381
Ya. Itu saja.

166
00:16:29,631 --> 00:16:32,381
Saya menelepon SAMU
dan mereka tiba 30 menit kemudian.

167
00:16:43,342 --> 00:16:45,383
- Bolehkah aku melihat-lihat?
- Tentu saja.

168
00:16:45,553 --> 00:16:46,763
- Ya?
- Ya.

169
00:16:51,383 --> 00:16:55,384
Di mana Anda ingin memulai?
Haruskah aku menjelaskan... sesuatu.

170
00:16:55,554 --> 00:16:56,724
Ya mungkin.

171
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Ya. Di sinilah...

172
00:16:58,844 --> 00:17:00,434
Di sinilah kita makan.

173
00:17:00,594 --> 00:17:02,305
- Ya, maaf...
- Tidak...

174
00:17:26,597 --> 00:17:27,598
Jadi...

175
00:17:28,518 --> 00:17:29,728
Dia sedang bekerja di sana?

176
00:17:29,888 --> 00:17:31,848
Ya, dia sedang mengisolasi loteng.

177
00:17:33,308 --> 00:17:36,479
Dan saat Anda sedang tidur siang,
dia tepat di atasmu?

178
00:17:36,639 --> 00:17:38,389
- Ya.
- OKE.

179
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
Jadi...

180
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Dia seharusnya membahasnya selanjutnya.

181
00:17:51,890 --> 00:17:54,141
Kami ingin memberikan ruang untuk BandB.

182
00:18:34,446 --> 00:18:36,526
Jadi, dia bekerja di sana?

183
00:18:36,696 --> 00:18:37,986
Saat ini, ya.

184
00:18:40,816 --> 00:18:42,486
Dan jendelanya,

185
00:18:43,027 --> 00:18:45,527
ketika ambulan tiba,
apakah itu terbuka?

186
00:18:45,737 --> 00:18:47,107
Ya, benar.

187
00:18:48,897 --> 00:18:50,898
Dia biasa membiarkannya tetap terbuka?

188
00:18:51,858 --> 00:18:54,028
Sebenarnya aku tidak yakin akan hal itu, karena

189
00:18:54,198 --> 00:18:55,858
terkadang dia akan mengudara ruangan

190
00:18:56,028 --> 00:18:58,068
untuk menghilangkan debu kayu.

191
00:18:58,278 --> 00:19:01,649
Apakah dia ceroboh?
Apakah dia pernah mengambil risiko saat bekerja?

192
00:19:01,989 --> 00:19:05,899
Tidak, dia berhati-hati dan teliti,
dia bekerja perlahan.

193
00:19:14,990 --> 00:19:16,901
Apakah ada alasan mengapa dia melakukan itu

194
00:19:17,131 --> 00:19:20,081
bersandar ke luar jendela,
misalnya, untuk memanggilmu

195
00:19:20,301 --> 00:19:21,091
atau Daniel?

196
00:19:21,241 --> 00:19:26,152
Tidak, saat dia sedang bekerja, apalagi saat itu
dia sedang memainkan musiknya, dia agak...

197
00:19:27,742 --> 00:19:29,992
dia menutup diri dari dunia.

198
00:19:30,152 --> 00:19:32,702
Jadi, dia tidak pernah menelepon
untukku atau Daniel di sini.

199
00:19:34,573 --> 00:19:36,743
Pokoknya dengan ketinggian...

200
00:19:38,613 --> 00:19:39,423
ambang jendela?

201
00:19:39,513 --> 00:19:41,214
- ambang jendela.
- Ya.

202
00:19:44,154 --> 00:19:45,534
Apakah dia sudah minum?

203
00:19:45,704 --> 00:19:46,994
Tidak, tidak pernah pada siang hari.

204
00:19:47,224 --> 00:19:49,224
Apalagi saat dia sedang bekerja.

205
00:19:58,246 --> 00:19:59,456
Sayang...

206
00:20:00,706 --> 00:20:03,826
Ayo mandi dan berpakaian.
Ini siang hari, kamu harus bangun.

207
00:20:06,326 --> 00:20:08,997
Sayang, aku tahu ini sulit.
Sulit juga bagiku.

208
00:20:09,407 --> 00:20:11,617
Dan itu akan sulit
untuk sementara waktu.

209
00:20:12,957 --> 00:20:16,958
Tapi kita harus mencoba dan melakukannya
hal-hal yang kita lakukan sebelumnya...

210
00:20:21,368 --> 00:20:24,409
Monica datang menemuimu,
dia membuatkanmu Tiramisu.

211
00:20:27,369 --> 00:20:29,579
Anda tidak bisa menghabiskan sepanjang hari
tanpa pergi ke luar.

212
00:20:29,749 --> 00:20:32,620
Itu indah sekali.
Dan Snoop juga harus keluar.

213
00:20:41,001 --> 00:20:43,331
daniel,
maukah kamu ikut makan bersama kami?

214
00:20:43,871 --> 00:20:45,041
Saya ingin tidur.

215
00:20:45,211 --> 00:20:48,792
Oke, makan dulu bersama kami,
maka kamu bisa tidur.

216
00:21:23,756 --> 00:21:25,256
Saya tidak mengerti.

217
00:21:26,546 --> 00:21:28,666
Tidak ada yang mengerti.

218
00:21:28,836 --> 00:21:30,417
Kami tidak bisa mengerti.

219
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Saya harus mengerti.

220
00:21:43,048 --> 00:21:46,468
Ingat paranormal
Aku sudah memberitahumu tentang,

221
00:21:46,628 --> 00:21:48,799
yang kulihat saat Alain meninggal?

222
00:21:49,969 --> 00:21:51,379
monika.

223
00:21:51,549 --> 00:21:52,549
saya ingin.

224
00:21:52,629 --> 00:21:54,469
Aku lebih suka kamu tidak...

225
00:21:54,629 --> 00:21:56,630
Dia banyak membantu saya.

226
00:21:56,840 --> 00:21:58,130
Tapi dia masih anak-anak.

227
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
Jangan bingung.

228
00:21:59,840 --> 00:22:01,300
Saya akan mendiskusikannya dengan Monica.

229
00:22:01,470 --> 00:22:03,510
Dia pernah membantu anak-anak sebelumnya.

230
00:22:06,721 --> 00:22:07,721
Ingin beberapa?

231
00:22:17,722 --> 00:22:19,342
Apa yang kamu butuhkan?

232
00:22:19,972 --> 00:22:21,343
Tidak ada, aku baik-baik saja.

233
00:22:21,513 --> 00:22:22,723
OKE.

234
00:22:32,094 --> 00:22:34,924
Terlepas dari keraguan Anda, ini mungkin bisa membantunya.

235
00:22:35,094 --> 00:22:37,975
Dia merasakan hal-hal yang tidak bisa kita rasakan.

236
00:22:39,725 --> 00:22:41,305
Vincent, seorang teman lama pengacara,

237
00:22:41,475 --> 00:22:43,635
Monica, ibu baptis Daniel.

238
00:22:43,805 --> 00:22:45,265
- Halo.
- Halo.

239
00:22:45,425 --> 00:22:47,806
- Aku akan meneleponmu.
- Beritahu aku jika dia makan.

240
00:22:48,016 --> 00:22:49,016
Ya.

241
00:22:53,176 --> 00:22:54,517
Piring?

242
00:23:06,178 --> 00:23:08,018
Aku sangat lelah menangis.

243
00:23:08,178 --> 00:23:10,388
Ini sungguh konyol,
Saya sangat lelah.

244
00:23:11,809 --> 00:23:13,729
- Mau parmesan?
- Ya, itu sempurna.

245
00:23:13,889 --> 00:23:17,019
- Aku tidak tahu di mana lada itu.
- Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

246
00:23:19,850 --> 00:23:22,890
Jadi, seperti yang Anda tahu,
laporan otopsi tidak meyakinkan

247
00:23:23,060 --> 00:23:24,600
tentang penyebab kematian.

248
00:23:24,980 --> 00:23:28,771
Ahli patologi forensik
tidak memiliki elemen konkrit yang cukup.

249
00:23:28,931 --> 00:23:30,101
Tapi...

250
00:23:31,681 --> 00:23:33,431
Apa yang bisa kita pertahankan,

251
00:23:33,661 --> 00:23:37,412
adalah jatuh dari jendela loteng,
bersamanya...

252
00:23:38,392 --> 00:23:40,642
memantul dari atap gudang.

253
00:23:40,872 --> 00:23:43,782
Kepalanya mungkin terbentur tepian
di suatu tempat di sekitar sini.

254
00:23:46,433 --> 00:23:47,483
Anda lihat?

255
00:23:48,483 --> 00:23:50,733
Maka dia akan mendarat
di tanah,

256
00:23:50,893 --> 00:23:52,313
kira-kira di sini.

257
00:23:52,734 --> 00:23:56,564
Sepertinya dia menemukan kekuatannya
merangkak satu atau dua meter

258
00:23:56,734 --> 00:24:00,184
sebelum runtuh
di posisi terakhir ini.

259
00:24:00,354 --> 00:24:03,105
Itu menjelaskan
darah di salju.

260
00:24:03,855 --> 00:24:05,235
Namun ada beberapa masalah.

261
00:24:05,395 --> 00:24:08,485
Pertama, mereka tidak menemukan apa pun
di atap, tidak ada DNA.

262
00:24:09,045 --> 00:24:12,876
Dan ada 3 percikan darah ini
di sini di dinding.

263
00:24:13,736 --> 00:24:17,606
Sepertinya itu tidak terlalu cocok
dengan benturan kepala pada atap.

264
00:24:18,167 --> 00:24:21,287
Hakim telah bertanya kepada ahlinya
untuk memperjelas hal ini.

265
00:24:22,187 --> 00:24:24,937
Ketika Anda melihat ini
apa yang kamu pikirkan?

266
00:24:27,278 --> 00:24:30,818
Saya tidak tahu,
Saya bukan analis hujan rintik-rintik.

267
00:24:31,528 --> 00:24:34,739
Tapi aku tahu satu hal yang sangat bagus.

268
00:24:35,319 --> 00:24:36,899
Saya akan meminta pendapatnya.

269
00:24:50,110 --> 00:24:52,401
Ada satu masalah terakhir bagi kita,

270
00:24:52,571 --> 00:24:54,031
memar di lenganmu itu.

271
00:24:55,651 --> 00:24:59,281
Mungkin terlihat seperti itu
hasil suatu pertarungan atau perjuangan.

272
00:25:01,442 --> 00:25:02,652
Kapan mereka melihatnya?

273
00:25:02,802 --> 00:25:06,212
Mereka memeriksaku malam itu,
lengan bajuku digulung.

274
00:25:06,362 --> 00:25:08,403
Anda langsung menjelaskannya kepada mereka?

275
00:25:08,573 --> 00:25:10,323
Saya tahu bagaimana hal itu terjadi.
Bolehkah saya tunjukkan?

276
00:25:10,493 --> 00:25:11,783
Ya, tolong.

277
00:25:12,743 --> 00:25:15,903
Di sini, di dapur,
Aku selalu membenturkan lenganku pada hal ini.

278
00:25:16,243 --> 00:25:17,744
Seperti saat aku bergerak.

279
00:25:18,244 --> 00:25:21,784
Konyol sekali, itu terjadi
beberapa kali dalam minggu itu.

280
00:25:21,944 --> 00:25:24,154
Saya memberi tahu mereka bahwa kulit saya mudah bercak

281
00:25:24,324 --> 00:25:26,865
dan mereka bisa bertanya pada Daniel.
Dia mendengarku menabraknya.

282
00:25:27,615 --> 00:25:28,905
OKE. Bagus.

283
00:25:33,155 --> 00:25:36,786
Jadi. Seperti yang Anda lihat, itu tidak disengaja
jatuh akan sulit untuk dipertahankan,

284
00:25:36,946 --> 00:25:40,116
mengingat ketinggian ambang jendela.

285
00:25:40,446 --> 00:25:43,497
Jadi itulah alasannya
ada penyelidikan untuk...

286
00:25:44,037 --> 00:25:45,367
tersangka lagi.

287
00:25:46,077 --> 00:25:47,367
Dan kamu...

288
00:25:47,537 --> 00:25:49,497
lebih lanjut "Kematian yang mencurigakan".

289
00:25:49,717 --> 00:25:52,548
Anda adalah saksi yang dibantu karena
kamu satu-satunya orang di sana.

290
00:25:52,698 --> 00:25:53,828
OKE.

291
00:25:54,158 --> 00:25:55,948
Dan tentu saja, Anda adalah istrinya.

292
00:25:57,788 --> 00:25:59,829
Sekarang, mencari
orang asing yang masuk,

293
00:25:59,999 --> 00:26:04,039
membunuhnya saat kamu sedang tidur
dan Daniel sedang keluar jalan-jalan

294
00:26:04,199 --> 00:26:05,869
adalah strategi yang buruk.

295
00:26:06,039 --> 00:26:07,700
Samuel tidak punya musuh.

296
00:26:07,870 --> 00:26:09,120
Berhenti!

297
00:26:09,500 --> 00:26:10,910
Saya tidak membunuhnya.

298
00:26:15,160 --> 00:26:16,661
Bukan itu intinya.

299
00:26:17,291 --> 00:26:18,451
Benar-benar.

300
00:26:21,001 --> 00:26:24,502
Kita harus melaluinya
kepribadian Samuel.

301
00:26:25,162 --> 00:26:26,582
Apa yang dia alami?

302
00:26:28,582 --> 00:26:32,083
Apakah ada sesuatu?
itu tampaknya konsisten dengan

303
00:26:32,253 --> 00:26:33,373
bunuh diri?

304
00:26:39,543 --> 00:26:41,084
Tentu saja aku memikirkannya.

305
00:26:41,254 --> 00:26:44,164
Aku tidak bisa membayangkan dia melompat
dengan Daniel begitu dekatnya.

306
00:26:44,334 --> 00:26:47,334
Aku tidak bisa mengingatnya.

307
00:26:50,665 --> 00:26:53,295
Ya, tapi itu mungkin
pertahanan terbaik kita.

308
00:26:53,455 --> 00:26:55,625
Maksudku, jika mereka mendakwamu,

309
00:26:56,255 --> 00:26:57,666
itu satu-satunya pertahanan kami.

310
00:26:58,666 --> 00:27:00,416
Tapi menurutku dia terjatuh.

311
00:27:02,206 --> 00:27:04,046
Tidak ada yang akan percaya itu.

312
00:27:05,707 --> 00:27:07,207
Saya tidak percaya itu.

313
00:27:09,917 --> 00:27:11,297
Saya perlu merokok.

314
00:27:40,711 --> 00:27:41,761
Vinsensius.

315
00:27:42,511 --> 00:27:45,261
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

316
00:27:46,841 --> 00:27:48,512
Sekitar enam bulan yang lalu,

317
00:27:49,302 --> 00:27:51,172
Aku ingin tahu apakah...

318
00:27:51,552 --> 00:27:54,132
Samuel tidak menelan beberapa pil.

319
00:27:54,512 --> 00:27:57,553
Saya menemukannya pingsan dalam keadaan mabuk
di lantai.

320
00:27:57,783 --> 00:27:59,983
Dia muntah.
Saat itu masih sangat pagi.

321
00:28:00,883 --> 00:28:02,883
Ada beberapa bintik putih

322
00:28:03,113 --> 00:28:04,113
dalam muntahan,

323
00:28:04,213 --> 00:28:07,634
dan saya ingat bertanya-tanya
jika itu pil.

324
00:28:09,464 --> 00:28:11,094
- <i>Benarkah?</i>
- Iya.

325
00:28:11,264 --> 00:28:13,265
<i>﻿Apakah kalian berdua membicarakannya?</i>

326
00:28:13,425 --> 00:28:15,515
Tidak, dia tidak ingin membicarakan hal itu.

327
00:28:16,175 --> 00:28:17,265
<i>﻿Apakah Daniel melihat ini?</i>

328
00:28:17,425 --> 00:28:18,515
Tidak.

329
00:28:19,015 --> 00:28:21,636
<i>﻿Dan kamu tidak memanggil dokter?</i>

330
00:28:21,806 --> 00:28:25,266
Tidak, aku tidak menyadarinya saat itu,
tapi melihat kembali sekarang,

331
00:28:25,426 --> 00:28:29,016
sepertinya memang demikian
upaya bunuh diri.

332
00:28:34,717 --> 00:28:36,217
<i>﻿Adakah yang tahu tentang ini?</i>

333
00:28:36,387 --> 00:28:37,427
Tidak.

334
00:28:40,768 --> 00:28:42,058
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.

335
00:28:42,218 --> 00:28:43,388
Ya.

336
00:28:43,558 --> 00:28:44,718
- <i>Oke.</i>
- Sampai jumpa.

337
00:29:46,896 --> 00:29:48,316
Apakah cahayanya terlalu terang?

338
00:29:49,476 --> 00:29:51,436
Ingin aku menurunkan tirainya?

339
00:29:52,316 --> 00:29:53,647
saya baik-baik saja.

340
00:29:53,817 --> 00:29:55,027
Ya?

341
00:29:55,187 --> 00:29:56,187
OKE.

342
00:29:56,227 --> 00:29:59,687
Kamu tidak memberitahuku tentang itu
argumen orang tuamu.

343
00:30:02,228 --> 00:30:05,648
Apa maksudmu?
Saya tidak begitu ingat satu pun.

344
00:30:07,778 --> 00:30:11,479
Saat mereka mulai berteriak,
Saya lebih memilih untuk pergi.

345
00:30:11,859 --> 00:30:15,109
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang lebih marah?

346
00:30:16,479 --> 00:30:17,529
Tidak.

347
00:30:20,400 --> 00:30:24,230
Itukah sebabnya kamu pergi
hari ayahmu meninggal?

348
00:30:24,400 --> 00:30:26,941
Tidak, aku hanya merasa ingin berjalan-jalan.

349
00:30:28,571 --> 00:30:31,531
OKE. Anda bilang Anda mendengarnya
orang tuamu saat kamu pergi?

350
00:30:31,941 --> 00:30:34,321
Apakah Anda ingat percakapan itu?

351
00:30:35,151 --> 00:30:37,442
Lebih kurang. Itu bukan perkelahian.

352
00:30:39,782 --> 00:30:42,692
Aku tidak bisa mendengar kata-katanya,
tapi ternyata tidak...

353
00:30:42,862 --> 00:30:45,533
Maka kamu tidak tahu
itu adalah perkelahian.

354
00:30:45,693 --> 00:30:49,283
Saya tahu...
Aku dengar itu bukan perkelahian.

355
00:30:49,613 --> 00:30:52,614
Daniel, musiknya keras,
kamu berada di luar.

356
00:30:52,784 --> 00:30:55,694
Mereka ada di kamar tidurnya,
dua lantai ke atas.

357
00:30:56,074 --> 00:30:57,944
Bagaimana Anda bisa yakin?

358
00:30:58,334 --> 00:31:01,085
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa mendengarnya sama sekali.

359
00:31:01,235 --> 00:31:03,785
Aku berada tepat di bawah jendela yang terbuka.

360
00:31:03,945 --> 00:31:05,615
Saya tahu apa yang saya dengar.

361
00:31:07,925 --> 00:31:09,006
OKE.

362
00:31:14,696 --> 00:31:15,786
Apakah ini sudah berakhir?

363
00:31:17,076 --> 00:31:20,487
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
dimana kamu berada?

364
00:31:20,947 --> 00:31:22,907
Karena aku menyentuhnya..

365
00:31:23,077 --> 00:31:24,947
Pita Gaffer di gudang kayu.

366
00:31:26,368 --> 00:31:27,658
Rekaman bapak?

367
00:31:28,038 --> 00:31:29,488
Saat kami pindah,

368
00:31:29,718 --> 00:31:32,878
Ayah menempelkan selotip
tekstur berbeda di mana-mana,

369
00:31:33,038 --> 00:31:34,699
- jadi aku bisa merasakan jalanku.
- Ya.

370
00:31:35,449 --> 00:31:39,239
Aku tidak terlalu membutuhkannya sekarang,
tapi aku masih menyentuhnya.

371
00:31:39,409 --> 00:31:41,199
Setiap bagian terasa berbeda,

372
00:31:41,369 --> 00:31:42,620
Saya tidak akan salah paham.

373
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
Aku menyentuh selotip kayu itu.

374
00:31:47,660 --> 00:31:49,370
Jadi saya berada di bawah jendela.

375
00:31:49,540 --> 00:31:50,661
OKE.

376
00:31:56,871 --> 00:31:58,911
Saya mengubah apa yang Anda katakan kepada saya.

377
00:31:59,082 --> 00:32:00,962
Tapi saya tidak mengatakannya dalam bahasa Prancis.

378
00:32:01,122 --> 00:32:03,372
Volume adalah hal yang penting di sini,

379
00:32:03,542 --> 00:32:06,082
dan bahasa Prancis lebih mudah bagi semua orang.

380
00:32:06,912 --> 00:32:09,123
Helene, mulai musiknya.

381
00:32:15,243 --> 00:32:16,374
Apakah semuanya berjalan baik?

382
00:32:16,544 --> 00:32:18,454
Ya, tidak ada yang istimewa.

383
00:32:18,624 --> 00:32:20,244
Apa selanjutnya sore ini?

384
00:32:20,414 --> 00:32:24,455
Entahlah, aku lelah.
Aku perlu bekerja, lalu aku akan istirahat.

385
00:32:24,665 --> 00:32:25,795
Tidak bertanya padaku?

386
00:32:25,955 --> 00:32:28,795
Saya berasumsi
kamu akan tetap bekerja di loteng?

387
00:32:29,705 --> 00:32:30,955
Hentikan musiknya.

388
00:32:31,335 --> 00:32:32,415
Berhenti.

389
00:32:32,956 --> 00:32:33,666
Jadi?

390
00:32:33,836 --> 00:32:35,246
Apakah kamu mendengar sesuatu?

391
00:32:36,526 --> 00:32:39,146
Ayo pergi lagi, kali ini lebih keras.

392
00:32:39,836 --> 00:32:43,087
Lebih keras? Tapi aku tidak berteriak sama sekali.

393
00:32:43,247 --> 00:32:46,877
Inti dari pemeragaan ulang
adalah untuk menentukan volume yang kredibel.

394
00:32:47,877 --> 00:32:49,548
Vincent, aku tidak pernah berteriak.

395
00:32:50,458 --> 00:32:54,128
Dia tidak berbicara lebih keras.
Putranya mengatakan suara-suara itu tenang.

396
00:32:54,298 --> 00:32:57,298
Itu tidak bertahan.
Musik menenggelamkan mereka.

397
00:32:58,049 --> 00:32:59,459
Klien saya tidak berteriak.

398
00:32:59,669 --> 00:33:01,169
Dia tidak akan berteriak sekarang.

399
00:33:02,669 --> 00:33:03,669
Nona,

400
00:33:03,839 --> 00:33:05,709
tolong ganti Nyonya Voyter.

401
00:33:05,879 --> 00:33:08,340
Silakan masuk.

402
00:33:09,920 --> 00:33:11,380
Mainkan musiknya.

403
00:33:11,550 --> 00:33:12,880
Mulai musiknya!

404
00:33:15,551 --> 00:33:16,881
Apakah semuanya berjalan baik?

405
00:33:17,111 --> 00:33:18,441
Ya, tidak ada yang istimewa.

406
00:33:18,881 --> 00:33:20,551
Apa selanjutnya sore ini?

407
00:33:20,711 --> 00:33:23,462
Entahlah, aku lelah.
Aku perlu bekerja, lalu aku akan istirahat.

408
00:33:30,822 --> 00:33:32,653
Lakukan lagi, lebih keras.

409
00:33:33,633 --> 00:33:34,673
Apakah itu bagus?

410
00:33:34,843 --> 00:33:36,383
Ya, tidak ada yang istimewa.

411
00:33:37,273 --> 00:33:38,513
Apa selanjutnya sore ini?

412
00:33:38,593 --> 00:33:42,134
Entahlah, aku lelah.
Aku perlu bekerja, lalu aku akan istirahat.

413
00:33:42,304 --> 00:33:44,134
Tidak bertanya padaku?

414
00:33:44,304 --> 00:33:46,714
Saya berasumsi
kamu akan tetap bekerja di loteng?

415
00:33:47,714 --> 00:33:48,805
Hentikan musiknya.

416
00:33:50,175 --> 00:33:51,675
Sekarang mereka mendengarnya.

417
00:33:51,845 --> 00:33:52,885
Bagus.

418
00:33:53,635 --> 00:33:55,675
Anda sadar itu konyol?

419
00:33:55,845 --> 00:33:57,926
Berikan saya komentar Anda.

420
00:33:58,736 --> 00:34:01,106
Suaranya tenang, bukan seperti itu.

421
00:34:01,256 --> 00:34:04,636
Tapi lihat,
Anda tidak akan mendengarnya.

422
00:34:06,717 --> 00:34:07,967
Benar?

423
00:34:10,427 --> 00:34:13,508
Bisakah kita mencoba untuk terakhir kalinya,
mulai dari dalam?

424
00:34:13,848 --> 00:34:15,638
Dengan suara tenang lagi.

425
00:34:17,558 --> 00:34:18,558
Kita bisa.

426
00:34:43,391 --> 00:34:45,011
Saya membuat kesalahan.

427
00:34:45,181 --> 00:34:46,181
Hentikan musiknya.

428
00:34:46,221 --> 00:34:49,352
Ini adalah rekaman yang saya sentuh.
Saya ada di dalam.

429
00:34:51,392 --> 00:34:52,472
Saya jadi bingung.

430
00:34:52,642 --> 00:34:54,312
Bukan itu yang Anda katakan kepada kami.

431
00:34:54,472 --> 00:34:57,973
Zoé Solidor melihatmu
meninggalkan rumah setelah dia pergi.

432
00:34:58,143 --> 00:35:01,473
Dan ibumu berkata
dia berbicara dengan ayahmu setelah itu.

433
00:35:01,933 --> 00:35:03,393
Saya jadi bingung.

434
00:35:04,354 --> 00:35:05,764
Anda jadi campur aduk.

435
00:35:07,814 --> 00:35:09,014
Dengan baik.

436
00:36:54,867 --> 00:36:57,237
Sore ini berat, bukan?

437
00:37:03,408 --> 00:37:04,658
Aku marah pada diriku sendiri.

438
00:37:06,028 --> 00:37:08,578
Saya pikir saya yakin, dan kemudian...

439
00:37:08,908 --> 00:37:10,829
Tapi kamu tidak berbohong, kan?

440
00:37:15,619 --> 00:37:18,330
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengubah ingatanmu.

441
00:37:18,950 --> 00:37:21,990
Anda harus memberitahu mereka
persis seperti yang Anda ingat.

442
00:37:22,950 --> 00:37:24,240
Itu tidak akan pernah menyakitiku.

443
00:37:29,201 --> 00:37:30,581
Berikan aku tanganmu.

444
00:37:33,121 --> 00:37:34,331
Ya.

445
00:37:40,032 --> 00:37:41,532
Apa yang kita lakukan sekarang?

446
00:37:44,203 --> 00:37:45,493
Anda ingin minum?

447
00:37:45,873 --> 00:37:47,123
Wiski?

448
00:37:49,493 --> 00:37:50,583
Datang.

449
00:37:52,494 --> 00:37:53,624
Maaf.

450
00:37:57,954 --> 00:37:59,244
Yang bisa saya katakan hanyalah,

451
00:37:59,454 --> 00:38:04,035
interogasi sedang berlangsung
dan mungkin berlanjut untuk sementara waktu.

452
00:38:04,205 --> 00:38:06,785
Dia sudah berada di sana selama 8 jam.

453
00:38:06,955 --> 00:38:08,536
Apakah dia dalam masalah?

454
00:38:08,916 --> 00:38:11,086
Sandra Voyter tidak dalam masalah.

455
00:38:11,246 --> 00:38:12,996
Dia mempertahankan dirinya tidak bersalah,

456
00:38:13,166 --> 00:38:15,086
jadi tidak akan ada pengakuan.

457
00:38:15,246 --> 00:38:18,627
Anda yakin,
tapi kami pernah mendengar tentang rekamannya.

458
00:38:18,787 --> 00:38:20,287
Apakah itu memberatkan?

459
00:38:20,837 --> 00:38:22,667
Anda tidak mendengarkan.

460
00:38:22,837 --> 00:38:26,958
Dia belum didakwa,
jadi tidak ada yang memberatkan.

461
00:38:27,128 --> 00:38:29,458
Apa yang disebut video itu hanya mitos selama ini.

462
00:38:29,628 --> 00:38:31,498
Kami tidak punya akses ke sana.

463
00:38:31,668 --> 00:38:34,089
Jadi, Anda mengonfirmasi bahwa itu video?

464
00:38:34,749 --> 00:38:38,669
Tidak, saya tidak mengkonfirmasi apa pun.
Saya justru mengatakan sebaliknya.

465
00:38:38,839 --> 00:38:41,289
Jika tidak ada yang baru,
kenapa pemanggilan itu?

466
00:38:41,459 --> 00:38:43,670
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

467
00:38:43,840 --> 00:38:46,420
Kami sendiri tidak memahaminya.
Terima kasih.

468
00:38:48,590 --> 00:38:49,790
Terima kasih sudah datang

469
00:38:50,921 --> 00:38:53,461
untuk jaksa penuntut umum
pernyataan.

470
00:38:55,041 --> 00:38:58,752
Jadi, Sandra Voyter didakwa
pagi ini pukul 08.30.

471
00:38:58,982 --> 00:39:03,272
Investigasi mengungkapkan beberapa elemen
yang membenarkan keputusan ini.

472
00:39:03,422 --> 00:39:04,962
Tiga elemen khususnya.

473
00:39:05,792 --> 00:39:09,003
Analisa Percikan Darah Pak Maleski

474
00:39:09,173 --> 00:39:11,753
ditemukan di domisili pasangan tersebut

475
00:39:11,923 --> 00:39:16,594
menunjukkan dia mungkin telah menerima
pukulan benda tumpul ke kepala

476
00:39:16,754 --> 00:39:19,794
ketika dia
di balkon lantai tiga.

477
00:39:20,294 --> 00:39:22,044
Selain itu,

478
00:39:22,274 --> 00:39:24,315
pemeragaan tersebut
dilakukan tiga hari yang lalu

479
00:39:24,465 --> 00:39:27,755
terungkap
sejumlah perbedaan.

480
00:39:27,925 --> 00:39:29,095
Terakhir,

481
00:39:29,255 --> 00:39:34,506
sebuah file ditemukan di kunci USB
milik Tuan Maleski.

482
00:39:34,676 --> 00:39:37,216
Yang bisa saya katakan tentang hal itu, untuk saat ini,

483
00:39:37,386 --> 00:39:40,637
apakah itu rekaman audio
dari pasangan itu,

484
00:39:40,797 --> 00:39:43,007
dibuat sehari sebelum kematiannya.

485
00:39:45,887 --> 00:39:49,678
Saat aku mencoba memberitahumu,
dia tidak bisa datang menandatangani dirinya sendiri

486
00:39:49,848 --> 00:39:53,258
karena dia ditahan
di gedung pengadilan.

487
00:39:53,718 --> 00:39:56,508
Jadi itu akan menjadi aku,
pengacaranya Vincent Renzi,

488
00:39:56,678 --> 00:39:59,549
datang untuk mengambil dokumen untuknya.

489
00:40:00,349 --> 00:40:02,429
Tidak, aku tidak bisa datang jam 11.

490
00:40:02,969 --> 00:40:05,350
Saya bisa sampai di sana dalam 20 menit?

491
00:40:06,350 --> 00:40:08,760
OKE. Terima kasih, segeralah ke sana.

492
00:40:08,930 --> 00:40:10,260
Kami punya kabar baik.

493
00:40:11,010 --> 00:40:14,551
Hakim sore ini
bukan Da Silva, itu Bollene.

494
00:40:14,671 --> 00:40:15,671
OKE.

495
00:40:16,101 --> 00:40:17,261
Aku berangkat ke bank.

496
00:40:17,431 --> 00:40:19,221
Dan pinjaman ekuitas rumah?

497
00:40:21,601 --> 00:40:25,182
Kurang dari yang kami harapkan.
Mereka punya masalah uang.

498
00:40:25,352 --> 00:40:26,932
Kredit luar biasa, dll.

499
00:40:27,102 --> 00:40:30,012
Bank hanya akan melakukan 50.000.

500
00:40:30,182 --> 00:40:33,393
Jaminan akan lebih dari itu.

501
00:40:34,283 --> 00:40:36,533
Putranya adalah saksi.

502
00:40:36,683 --> 00:40:38,683
Dia akan bersaksi di pengadilan.

503
00:40:38,853 --> 00:40:43,014
Jelas ada risikonya
karena dia memberikan tekanan padanya.

504
00:40:43,184 --> 00:40:44,604
Sebagai konsekuensinya,

505
00:40:44,764 --> 00:40:47,855
pembebasan dengan jaminan bukanlah suatu pilihan.

506
00:40:48,015 --> 00:40:52,515
Saya meminta Anda untuk menempatkan Nyonya Voyter
dalam tahanan menunggu persidangan.

507
00:40:53,015 --> 00:40:55,515
Terima kasih.
Kepada Anda, Ny. Boudaoud.

508
00:40:55,746 --> 00:40:58,996
Hakim, bagaimana kita bisa
menganggapnya sebagai risiko penerbangan,

509
00:40:59,146 --> 00:41:01,306
kapan dia bertanggung jawab atas putranya?

510
00:41:01,536 --> 00:41:03,036
Itu tidak masuk akal.

511
00:41:03,186 --> 00:41:05,227
Dengan anak tunanetra?

512
00:41:05,397 --> 00:41:07,897
Dan dia ada di seluruh media.

513
00:41:08,057 --> 00:41:11,107
Memisahkan mereka
bisa menambah traumanya.

514
00:41:11,267 --> 00:41:14,478
Dia mengalami kecelakaan
pada usia empat tahun

515
00:41:14,708 --> 00:41:15,748
itu merusak penglihatannya.

516
00:41:15,898 --> 00:41:17,478
Dia trauma,

517
00:41:17,648 --> 00:41:20,228
baik secara psikologis maupun emosional.

518
00:41:23,209 --> 00:41:24,959
Nyonya Boudaoud, reaksi Anda?

519
00:41:25,669 --> 00:41:29,370
Keputusan hakim jarang terjadi
cukup untuk mendapat pujian.

520
00:41:29,520 --> 00:41:33,020
Seorang hakim menolak untuk menyerah
untuk refleks represif

521
00:41:33,190 --> 00:41:35,650
adalah pertanda sehat,
terutama dalam kasus seperti itu.

522
00:41:35,860 --> 00:41:39,271
Kami merasakan pelepasannya
di bawah pengawasan peradilan

523
00:41:39,441 --> 00:41:41,651
menggarisbawahi kelemahan kasus ini.

524
00:41:41,861 --> 00:41:43,401
Apakah klien Anda merasa lega?

525
00:41:46,362 --> 00:41:49,482
Ini adalah keputusan yang jarang terjadi
dalam tuduhan pembunuhan,

526
00:41:49,652 --> 00:41:52,112
dan berbunyi seperti
penolakan terhadap Hakim Janvier.

527
00:41:52,272 --> 00:41:55,233
Reaksi di lorong
telah intens.

528
00:41:55,463 --> 00:41:58,713
saya mengutip,
“Keputusan ini berbahaya.”

529
00:41:58,863 --> 00:42:01,693
“Tersangka akan dipertemukan kembali
dengan saksi utama."

530
00:42:01,863 --> 00:42:05,064
“Ini benar-benar kekhawatiran
untuk sidang mendatang."

531
00:42:17,405 --> 00:42:19,235
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

532
00:42:19,405 --> 00:42:21,026
Saya tidak tahu dia merekamnya.

533
00:42:21,126 --> 00:42:22,316
Bahkan jika dia tidak...

534
00:42:22,466 --> 00:42:25,046
Anda bertengkar
sehari sebelum dia meninggal.

535
00:42:42,738 --> 00:42:44,198
Rekaman itu

536
00:42:44,779 --> 00:42:46,489
bukanlah kenyataan.

537
00:42:47,819 --> 00:42:49,239
Mungkin itu bagian darinya,

538
00:42:49,409 --> 00:42:53,490
jika Anda mengalami momen ekstrem,
puncak emosional yang Anda fokuskan,

539
00:42:53,660 --> 00:42:55,740
tentu saja itu menghancurkan segalanya.

540
00:42:56,070 --> 00:43:00,120
Ini mungkin tampak seperti bukti yang tak terbantahkan,
tapi sebenarnya membengkokkan segalanya.

541
00:43:00,280 --> 00:43:03,571
Itu bukan kenyataan. Itu suara kami,
tapi itu bukan siapa kita.

542
00:43:03,801 --> 00:43:06,301
Aku tidak peduli
tentang apa itu kenyataan. OKE.

543
00:43:06,911 --> 00:43:08,741
Anda harus mulai melihat diri Anda sendiri

544
00:43:08,911 --> 00:43:10,872
cara orang lain
akan melihatmu.

545
00:43:11,032 --> 00:43:12,952
Sidang bukan tentang kebenaran.

546
00:43:13,122 --> 00:43:15,912
- Aku tidak tahu akan ada sidang.
- Ya, ada.

547
00:43:26,914 --> 00:43:29,994
Sekarang, yang terpenting adalah...

548
00:43:30,954 --> 00:43:33,034
siapa yang ada di sekitarmu.

549
00:43:33,204 --> 00:43:34,574
Tidak ada orang di sekitarku.

550
00:43:34,804 --> 00:43:36,055
Ya, itu Daniel.

551
00:43:36,915 --> 00:43:38,415
Daniel itu penting.

552
00:43:39,915 --> 00:43:42,535
Dan bukankah kamu dan Samuel sudah...

553
00:43:42,705 --> 00:43:44,246
ada teman?

554
00:43:44,416 --> 00:43:48,496
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
Saya sangat bahagia di London.

555
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
Itu dia, dia bersikeras.

556
00:43:53,127 --> 00:43:56,037
Dia bilang tidak akan ada lagi
gangguan dari pekerjaan.

557
00:43:56,457 --> 00:43:58,877
Itu akan menyelesaikan masalah
masalah keuangan kita.

558
00:44:04,958 --> 00:44:09,499
Aku meninggalkan lubang kumuhku di Jerman
dan akhirnya terjebak di lubang kotorannya.

559
00:44:09,669 --> 00:44:11,629
Sungguh tidak masuk akal, bukan? Ayo!

560
00:44:19,750 --> 00:44:20,790
- Halo.
- Halo.

561
00:44:23,130 --> 00:44:24,500
Hai, anak kucing.

562
00:44:26,381 --> 00:44:27,881
Ini Nyonya Berger,

563
00:44:28,081 --> 00:44:30,461
ditunjuk oleh Menteri Kehakiman.

564
00:44:30,631 --> 00:44:31,881
Halo.

565
00:44:32,081 --> 00:44:33,832
Vincent Renzi, saya bekerja dengan Nour.

566
00:44:34,292 --> 00:44:37,292
Dia akan berada di sini secara teratur, dengan...

567
00:44:38,042 --> 00:44:39,832
Daniel, dan bersamamu.

568
00:44:40,422 --> 00:44:42,383
Frekuensinya akan ditentukan.

569
00:44:42,543 --> 00:44:44,463
Dia di sini...

570
00:44:45,463 --> 00:44:48,133
untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik.

571
00:44:48,503 --> 00:44:52,254
Dan itu bukan siapa-siapa
mencoba mempengaruhi Daniel,

572
00:44:52,424 --> 00:44:56,754
atau membuat dia mengatakan sesuatu
dia tidak ingin mengatakannya di persidangan.

573
00:44:57,384 --> 00:45:01,005
Hakim mengatakan kamu harus melakukannya
berbicara bahasa Prancis di hadapannya.

574
00:45:03,335 --> 00:45:04,385
Benar.

575
00:45:07,966 --> 00:45:09,046
Itu saja.

576
00:45:11,086 --> 00:45:13,296
Bolehkah saya berbicara dengan Daniel secara pribadi?

577
00:45:16,547 --> 00:45:18,047
Oke, bisakah kita pergi?

578
00:45:18,217 --> 00:45:19,217
Aku akan meneleponmu.

579
00:45:19,257 --> 00:45:22,427
Ibumu akan memberi kami
ruang untuk berkenalan.

580
00:45:29,138 --> 00:45:30,798
Nama saya Marge.

581
00:45:31,358 --> 00:45:33,269
Kita akan sering bertemu.

582
00:45:34,219 --> 00:45:36,139
Tahukah kamu kenapa aku di sini?

583
00:45:36,929 --> 00:45:38,259
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

584
00:45:39,679 --> 00:45:41,550
Anda dapat menganggap saya sebagai teman.

585
00:45:42,640 --> 00:45:44,840
Atau tidak. Itu pilihanmu.

586
00:45:45,010 --> 00:45:46,010
Bagaimana menurutmu?

587
00:45:46,970 --> 00:45:48,430
Tidak apa-apa, aku tidak...

588
00:45:49,391 --> 00:45:51,511
Aku tidak membutuhkan kita untuk menjadi teman.

589
00:45:54,931 --> 00:45:57,762
Yah, aku di sini
untuk melindungi kesaksian Anda.

590
00:45:58,342 --> 00:46:00,552
Hukum mengutus saya, dan...

591
00:46:01,012 --> 00:46:03,392
hukum tidak bisa menjadi teman seseorang.

592
00:46:03,552 --> 00:46:06,683
Kalau tidak, itu tidak mungkin terjadi
teman orang lain,

593
00:46:06,843 --> 00:46:09,303
dan hukum harus demikian
sama untuk semua orang.

594
00:46:10,593 --> 00:46:13,143
Jadi kamu benar,
Aku tidak bisa menjadi temanmu.

595
00:46:14,344 --> 00:46:17,894
Kamu hanya perlu memberitahuku
jika ada yang terasa aneh,

596
00:46:18,054 --> 00:46:20,804
jika ada masalah,

597
00:46:20,974 --> 00:46:22,054
Saya tidak tahu,

598
00:46:22,224 --> 00:46:23,975
misalnya dengan ibumu,

599
00:46:24,145 --> 00:46:25,595
mengenai persidangan tersebut.

600
00:46:27,435 --> 00:46:31,186
Saya biasanya membahas hal-hal seperti
itu dengan teman-temanku.

601
00:46:33,976 --> 00:46:35,016
Benar.

602
00:46:35,596 --> 00:46:38,306
Mungkin kali ini
kamu sebenarnya tidak punya pilihan.

603
00:47:00,189 --> 00:47:02,399
Dengan coklat chip...

604
00:47:04,650 --> 00:47:06,100
dan raspberry...

605
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
Saya tahu itu tidak ada
tapi itulah yang aku sumpah.

606
00:47:16,101 --> 00:47:18,601
Kaus kaki sang agung wanita...

607
00:47:20,311 --> 00:47:21,352
Apa?

608
00:47:22,352 --> 00:47:25,402
Kaus kaki sang agung wanita...

609
00:47:58,776 --> 00:48:01,156
Dia adalah
satu-satunya orang yang kukenal,

610
00:48:01,316 --> 00:48:02,906
ketika dia masuk ke sebuah ruangan,

611
00:48:03,357 --> 00:48:05,197
sesuatu bergeser,

612
00:48:05,357 --> 00:48:07,487
suasananya berubah.

613
00:48:07,817 --> 00:48:10,817
Dan menurutku itu pesonanya, bukan?

614
00:48:10,987 --> 00:48:13,488
Aku jatuh cinta dengan pesonanya.

615
00:48:17,698 --> 00:48:22,359
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
tidak memahami keluarga dan teman.

616
00:48:23,239 --> 00:48:26,609
Dan kemudian dia datang,
dan aku merasa seperti...

617
00:48:27,909 --> 00:48:31,780
Saya mengerti apa yang dia katakan,
sinyal yang dia kirimkan padaku.

618
00:48:33,740 --> 00:48:35,610
Kami belum tentu setuju,

619
00:48:35,820 --> 00:48:37,491
tapi kami punya...

620
00:48:39,161 --> 00:48:41,201
Ada banyak hal yang ingin kami ceritakan satu sama lain.

621
00:48:42,161 --> 00:48:44,781
Aku menyadarinya kemudian,
ketika itu hilang.

622
00:48:45,452 --> 00:48:47,202
Jangan bilang itu hilang.

623
00:48:48,162 --> 00:48:50,112
Fokus saja padanya.

624
00:48:50,992 --> 00:48:52,282
Bagaimana Anda bertemu.

625
00:48:54,283 --> 00:48:58,033
Saat kami bertemu, dia baru saja mendapat pekerjaan
di sebuah universitas di London.

626
00:48:59,533 --> 00:49:01,283
Jadi... kami pindah ke sana bersama-sama.

627
00:49:03,244 --> 00:49:05,204
Dia adalah seorang guru yang hebat.

628
00:49:05,704 --> 00:49:09,864
Dia punya cara untuk membuat segalanya
terdengar hidup dan mudah diakses,

629
00:49:10,034 --> 00:49:11,285
itu bagus.

630
00:49:14,165 --> 00:49:16,365
Tapi beberapa...
Tapi itu tidak cukup,

631
00:49:17,165 --> 00:49:18,205
jadi...

632
00:49:18,916 --> 00:49:22,286
Jauh di lubuk hatinya, apa yang sebenarnya dia inginkan
yang harus dilakukan adalah menulis.

633
00:49:22,916 --> 00:49:25,496
Dia sedang mengerjakan novel selama bertahun-tahun.

634
00:49:25,666 --> 00:49:27,667
Saya melihatnya berjuang, itu sulit.

635
00:49:33,327 --> 00:49:34,997
Dan saya menyadari

636
00:49:35,167 --> 00:49:39,038
hubungannya dengan waktu,
dengan pekerjaan, adalah...

637
00:49:40,168 --> 00:49:42,208
rumit, tidak seperti saya...

638
00:49:42,368 --> 00:49:44,709
Tidak,
berhenti membandingkan dirimu dengan dia.

639
00:49:44,939 --> 00:49:46,019
Hanya untuk...

640
00:49:46,169 --> 00:49:47,999
Kembalilah ke hubungan Anda.

641
00:49:51,669 --> 00:49:56,500
Hubungan kami berputar
seputar rangsangan intelektual,

642
00:49:56,670 --> 00:49:59,120
bahkan jika itu berarti
mengabaikan segalanya.

643
00:49:59,750 --> 00:50:00,961
Segala sesuatu yang lain?

644
00:50:01,791 --> 00:50:02,791
Maksudnya Daniel?

645
00:50:04,771 --> 00:50:06,601
Kita harus menyebutkan Daniel
sejak dini.

646
00:50:07,081 --> 00:50:08,621
Kecelakaan itu.

647
00:50:08,791 --> 00:50:10,922
OKE. Aku tidak tahu itu sangat...

648
00:50:15,042 --> 00:50:16,672
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

649
00:50:17,423 --> 00:50:20,713
Hanya saja saya tidak tahu
bahwa itu sangat...

650
00:50:21,293 --> 00:50:22,623
seperti ini, oke.

651
00:50:26,424 --> 00:50:29,044
Segalanya berubah
setelah kecelakaan itu.

652
00:50:30,674 --> 00:50:32,124
Daniel berumur empat tahun.

653
00:50:34,465 --> 00:50:38,965
Hari itu, Samuel seharusnya
untuk menjemputnya dari sekolah.

654
00:50:39,425 --> 00:50:42,255
Tapi dia sedang bersemangat
dengan tulisannya, jadi...

655
00:50:42,756 --> 00:50:46,876
dia menelepon babysitter pada menit terakhir,
dan dia datang terlambat.

656
00:50:47,836 --> 00:50:49,386
Saat mereka sedang menyeberang jalan,

657
00:50:49,486 --> 00:50:50,856
sebuah sepeda motor menabrak Daniel.

658
00:50:51,007 --> 00:50:53,797
Saraf optiknya
telah rusak secara permanen.

659
00:50:58,967 --> 00:51:00,178
Setelah itu,

660
00:51:01,178 --> 00:51:04,128
Samuel menjadi terobsesi dengan hal itu,

661
00:51:04,298 --> 00:51:06,008
dia menyalahkan dirinya sendiri.

662
00:51:06,178 --> 00:51:08,379
Kalau saja dia pergi,
menjemputnya tepat waktu...

663
00:51:10,929 --> 00:51:13,379
Dia diliputi rasa bersalah.

664
00:51:16,380 --> 00:51:18,800
Mungkin dia tidak pernah
benar-benar lolos dari perasaan itu.

665
00:51:20,180 --> 00:51:23,010
Kami menghabiskan sepanjang tahun itu
di rumah sakit,

666
00:51:23,680 --> 00:51:24,931
dengan Daniel.

667
00:51:26,221 --> 00:51:28,761
Kami mulai mengalami masalah keuangan

668
00:51:30,181 --> 00:51:33,382
dan Samuel memulai
mengonsumsi antidepresan.

669
00:51:35,302 --> 00:51:37,722
Bisakah kita menjaga kebersihannya,
Vinsensius?

670
00:51:37,882 --> 00:51:41,803
Saya sangat ingin melindunginya
dan patungnya, dan ampunilah Daniel.

671
00:51:44,183 --> 00:51:45,263
Kami akan mencoba.

672
00:51:45,433 --> 00:51:46,593
OKE.

673
00:51:47,053 --> 00:51:49,433
Tapi itu akan menjadi seperti itu,
saya harus...

674
00:51:50,514 --> 00:51:52,974
Saya harus mengakui banyak hal.

675
00:51:55,054 --> 00:51:57,514
Anda harus mempersiapkan diri

676
00:51:58,185 --> 00:52:01,635
untuk menceritakan segalanya, dan tantangannya
adalah melakukannya dalam bahasa Prancis.

677
00:52:03,805 --> 00:52:05,265
OKE.

678
00:52:43,560 --> 00:52:48,731
Satu tahun kemudian.

679
00:52:50,771 --> 00:52:52,601
Apakah Anda benar-benar tertarik...

680
00:52:52,771 --> 00:52:55,481
Apa yang menarik minat Anda?
Ayolah, tentu saja.

681
00:52:56,391 --> 00:52:58,772
Saya tidak pernah melihat siapa pun,
Saya bekerja di sini sepanjang hari,

682
00:52:58,942 --> 00:53:01,352
kamu datang menemuiku,
tentu saja kamu membuatku tertarik.

683
00:53:04,602 --> 00:53:05,773
saya lari.

684
00:53:06,273 --> 00:53:08,603
Itu salah satu hal favorit saya untuk dilakukan.

685
00:53:08,773 --> 00:53:11,023
Membuatku merasa tinggi,
seperti aku sedang menggunakan narkoba.

686
00:53:12,483 --> 00:53:15,644
Apa yang kamu ketahui tentang narkoba?
Itu pertanyaan berikutnya.

687
00:53:17,234 --> 00:53:18,354
Subjek besar.

688
00:53:19,314 --> 00:53:20,984
Mungkin tidak menuliskan semuanya.

689
00:53:21,064 --> 00:53:22,775
Tidak, tentu saja tidak.

690
00:53:27,315 --> 00:53:30,816
Sudah kubilang,
kita seharusnya melakukan ini di Grenoble.

691
00:53:31,696 --> 00:53:32,696
Tidak apa-apa.

692
00:53:32,816 --> 00:53:34,486
Saya akan menuliskan jawaban Anda.

693
00:53:39,817 --> 00:53:43,317
Apakah Anda mengonfirmasi bahwa ini milik Anda
wawancara dengan Nyonya Voyter?

694
00:53:43,487 --> 00:53:44,607
Ya.

695
00:53:44,817 --> 00:53:48,358
Dia menolak untuk berbicara tentang dirinya sendiri,
namun itu sebabnya kamu datang.

696
00:53:48,528 --> 00:53:50,818
Saya datang untuk membicarakan pekerjaannya.

697
00:53:50,988 --> 00:53:54,318
Benar, tapi terus-menerus
mengubah topik pembicaraan,

698
00:53:54,488 --> 00:53:57,239
apa yang dia cari,
menurut Anda?

699
00:53:57,699 --> 00:54:00,779
Kita bisa mendengarnya.
Dia bertanya tentang aku.

700
00:54:01,449 --> 00:54:05,530
Sepertinya dia senang membicarakanku
lebih dari dirinya sendiri.

701
00:54:06,450 --> 00:54:09,030
Apakah dia menghasutmu
untuk berbicara tentang dirimu sendiri?

702
00:54:09,450 --> 00:54:10,820
Menghasut...

703
00:54:11,360 --> 00:54:13,361
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.

704
00:54:13,531 --> 00:54:15,951
Dia tidak manipulatif,
santai saja.

705
00:54:16,111 --> 00:54:19,531
Rasanya alami.
Dia tampak menikmati percakapan itu.

706
00:54:19,761 --> 00:54:23,962
Anda mengatakan "santai".
Kami mendengar dia menyajikan anggur untuk Anda pada pukul 1:45.

707
00:54:24,112 --> 00:54:26,652
Apakah dia sedang minum
sebelum kamu tiba?

708
00:54:27,402 --> 00:54:28,402
Saya kira demikian.

709
00:54:28,452 --> 00:54:31,453
Apakah menurut Anda dia telah melakukan yang terbaik

710
00:54:31,613 --> 00:54:32,993
untuk membuatmu nyaman,

711
00:54:33,153 --> 00:54:37,784
lebih dari yang Anda duga
saat mewawancarai seorang penulis?

712
00:54:37,994 --> 00:54:40,614
Saya tidak akan mengatakan itu, tidak.

713
00:54:40,784 --> 00:54:43,784
Sepertinya Sandra... Nyonya Voyter,

714
00:54:43,954 --> 00:54:46,865
diperlukan untuk melarikan diri, untuk bersantai.

715
00:54:47,035 --> 00:54:48,035
- Melarikan diri?
- Benar.

716
00:54:48,245 --> 00:54:51,905
Tahukah kamu bahwa Sandra,
saat Anda memanggilnya, apakah biseksual?

717
00:54:53,705 --> 00:54:54,706
Tidak.

718
00:54:54,746 --> 00:54:56,406
Apakah Anda merasakannya?

719
00:54:56,576 --> 00:54:57,706
Tidak.

720
00:54:58,616 --> 00:55:02,456
Mendengar percakapan itu sekarang,
dengan melihat ke belakang,

721
00:55:03,407 --> 00:55:05,247
apakah kamu akan menyebutnya rayuan?

722
00:55:07,037 --> 00:55:10,958
Aku merasakannya, dan dia sendiri yang memberitahuku,
bahwa dia tidak punya

723
00:55:11,118 --> 00:55:14,658
sebagian besar kehidupan sosial
atau banyak kesempatan untuk berbicara

724
00:55:14,868 --> 00:55:16,158
kepada orang-orang baru.

725
00:55:16,328 --> 00:55:20,249
Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian
suatu bentuk rayuan.

726
00:55:21,039 --> 00:55:24,659
Pengadilan perlu tahu
jika Anda menyebutnya begitu.

727
00:55:25,579 --> 00:55:27,079
Rayuan berarti beberapa hal.

728
00:55:27,249 --> 00:55:30,040
Tapi kata rayuan
selalu menyiratkan beberapa...

729
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
rayuan.

730
00:55:31,580 --> 00:55:32,910
Jawaban saksi

731
00:55:33,120 --> 00:55:36,871
cukup jelas,
tentang apa yang dia maksud dengan rayuan.

732
00:55:37,041 --> 00:55:40,501
Nyonya Voyter terus mengutarakan pendapatnya
ketertarikannya padamu.

733
00:55:40,661 --> 00:55:43,211
Dia ingin melakukan wawancara
di Grenoble.

734
00:55:43,961 --> 00:55:44,962
Tidakkah kamu merasakan...

735
00:55:45,122 --> 00:55:46,622
Dia menjawab pertanyaan itu.

736
00:55:46,792 --> 00:55:49,292
Tidak terlalu jelas.
Tolong jawab, Nona Solidor.

737
00:55:49,712 --> 00:55:51,462
Bisakah Anda memanggil saya Ny.?

738
00:55:52,002 --> 00:55:54,503
Saya tidak suka direduksi
ke status perkawinan.

739
00:55:54,663 --> 00:55:56,833
Tentu saja.
Itu bukan niatku.

740
00:55:57,163 --> 00:55:59,463
Saya tidak merasa tergoda saat ini.

741
00:55:59,623 --> 00:56:02,294
Jadi Anda bertanya-tanya setelahnya?

742
00:56:03,334 --> 00:56:05,714
Menurutku itu tidak lazim, tidak lebih.

743
00:56:05,914 --> 00:56:10,045
Bagaimana Anda menafsirkan lagu tersebut
Samuel Maleski bermain?

744
00:56:11,255 --> 00:56:13,255
Saya merasakan ketegangan di sekitar kebisingan.

745
00:56:13,415 --> 00:56:17,795
Samuel Maleski mengesankan
kehadirannya tanpa menunjukkan dirinya.

746
00:56:18,126 --> 00:56:19,666
Dan reaksi Sandra...

747
00:56:19,876 --> 00:56:21,416
Apa reaksinya?

748
00:56:23,546 --> 00:56:25,416
Dia sedikit kesal.

749
00:56:26,086 --> 00:56:28,667
Dan kapan lagunya dimulai?

750
00:56:29,297 --> 00:56:31,007
Dia memainkannya berulang-ulang.

751
00:56:32,297 --> 00:56:33,757
Jelas...

752
00:56:34,217 --> 00:56:35,418
pengurangan yang bagus.

753
00:56:35,588 --> 00:56:38,588
Tapi bagaimana rasanya bagimu
saat ini?

754
00:56:39,258 --> 00:56:40,878
Hal itu menambah keanehan.

755
00:56:41,628 --> 00:56:44,129
Aku merasa kehadiranku kurang...

756
00:56:45,659 --> 00:56:47,019
Rasanya kurang santai.

757
00:56:47,129 --> 00:56:48,839
Jadi Anda jelas merasakan ketegangan.

758
00:56:49,009 --> 00:56:51,760
- Kamu rewel.
- Tidak, hanya klarifikasi.

759
00:56:51,920 --> 00:56:53,630
Apakah Anda merasakan ketegangan?

760
00:56:53,800 --> 00:56:54,880
Ya.

761
00:56:56,470 --> 00:57:00,131
Apakah Anda merasakan bahwa Tuan Maleski,
dengan memainkan musik itu,

762
00:57:00,671 --> 00:57:03,801
ingin mengganggu, atau mengganggu,
wawancaramu?

763
00:57:04,041 --> 00:57:06,291
Itu pemikiran pertamaku, ya.

764
00:57:07,341 --> 00:57:11,722
Tapi sulit untuk membaca niatnya
dari seseorang yang tidak bisa kamu lihat.

765
00:57:12,342 --> 00:57:14,172
Untuk itulah mereka membayar saya!

766
00:57:16,012 --> 00:57:17,303
Sandra Voyter,

767
00:57:17,803 --> 00:57:20,883
Anda mencari koneksi
untuk mengalihkan wawancara.

768
00:57:21,113 --> 00:57:22,483
Benar?

769
00:57:22,633 --> 00:57:24,173
Itu pertanyaan utama.

770
00:57:24,343 --> 00:57:26,054
Tidak ada rayuan.

771
00:57:26,384 --> 00:57:28,424
Pertanyaan saya berkaitan dengan koneksi Anda.

772
00:57:28,594 --> 00:57:32,674
Dalam rekaman itu kamu akrab,
tertawa, minum anggur.

773
00:57:32,844 --> 00:57:35,845
Apakah Anda mencari pelarian
dari kehidupan rumah tangga yang sulit

774
00:57:36,015 --> 00:57:38,095
dengan berhubungan dengan wanita muda ini?

775
00:57:38,265 --> 00:57:40,845
Nyonya Voyter
tidak memulai pertemuan tersebut.

776
00:57:41,055 --> 00:57:43,016
Mohon dijawab, Nyonya Voyter.

777
00:57:44,846 --> 00:57:47,176
Ya, menurutku dia mengejutkan.

778
00:57:47,346 --> 00:57:50,177
Aku sudah lama tidak bertemu orang baru.

779
00:57:50,347 --> 00:57:52,637
Dan ya, aku butuh minuman.

780
00:57:52,807 --> 00:57:56,977
Orang ini cerdas dan baik,
tidak lebih.

781
00:57:57,847 --> 00:58:01,678
Wawancara itu tidak cukup
untuk mendasarkan tesis!

782
00:58:01,848 --> 00:58:06,388
Dia bisa tertawa bersama seorang siswa
yang pertanyaannya tidak membuatnya senang.

783
00:58:06,558 --> 00:58:09,639
Apakah menurut Anda musiknya
Pak Maleski bermain

784
00:58:09,809 --> 00:58:11,809
begitu agresif

785
00:58:11,979 --> 00:58:13,849
menunjukkan dia cemburu padamu,

786
00:58:14,019 --> 00:58:16,180
atau Nona... Nyonya Solidor? Maaf.

787
00:58:16,390 --> 00:58:19,060
Musiknya adalah cover
dari P.I.M.P. 50 Cent,

788
00:58:19,230 --> 00:58:21,480
sebuah lagu yang sangat misoginis.

789
00:58:21,640 --> 00:58:23,430
Itu adalah versi instrumental.

790
00:58:23,600 --> 00:58:25,061
Tolong jawab.

791
00:58:25,271 --> 00:58:29,061
Bisa pilihan lagu suamimu
mengungkapkan kecemburuannya?

792
00:58:29,231 --> 00:58:30,231
Saya bisa menjawab.

793
00:58:31,681 --> 00:58:35,182
Dia sering memainkan lagu itu.
Saya ragu itu disengaja.

794
00:58:36,232 --> 00:58:39,432
Dia menyukai musik keras, itu membuatnya rileks.

795
00:58:41,103 --> 00:58:43,933
Dia sengaja memasang...

796
00:58:45,393 --> 00:58:47,273
Apa itu "pembicara"? Maaf.

797
00:58:48,273 --> 00:58:50,894
Seorang pembicara yang kuat... maaf.

798
00:58:51,684 --> 00:58:53,644
Dia banyak bekerja, berisik...

799
00:58:53,854 --> 00:58:57,184
kata Nyonya Solidor
Anda mengakhiri wawancara tentang hal itu.

800
00:58:57,355 --> 00:58:59,815
- Apakah itu benar?
- Dia tidak pernah mengatakan itu.

801
00:58:59,985 --> 00:59:01,285
Jika pertahanan

802
00:59:01,895 --> 00:59:05,065
terus bereaksi terhadap setiap pertanyaan,

803
00:59:05,235 --> 00:59:07,146
Saya akan sangat kesal.

804
00:59:08,276 --> 00:59:10,236
Nyonya Voyter, jawab pertanyaannya.

805
00:59:12,896 --> 00:59:15,527
Musiknya sangat keras.

806
00:59:15,687 --> 00:59:17,857
Dan ketika semuanya dimulai kembali,

807
00:59:18,027 --> 00:59:21,067
Saya menyadari hal itu tidak akan berhenti.

808
00:59:22,568 --> 00:59:25,528
Hal itu membuat diskusi menjadi sulit.

809
00:59:25,688 --> 00:59:27,568
Jadi saya...

810
00:59:28,608 --> 00:59:30,068
Saya lebih suka berhenti.

811
00:59:30,688 --> 00:59:32,989
Dan aku lelah, ya.

812
00:59:33,149 --> 00:59:34,399
Dan aku merasa sedikit...

813
00:59:36,239 --> 00:59:38,109
pusing, karena anggur.

814
00:59:38,859 --> 00:59:42,400
Namun sekali sendirian, kamu tidak bertanya
dia untuk menjelaskan perilakunya?

815
00:59:44,190 --> 00:59:46,400
Seperti yang saya katakan, itu adalah kebiasaan.

816
00:59:46,570 --> 00:59:47,901
Tidak.

817
00:59:48,111 --> 00:59:51,241
Anda menghibur
seorang wanita muda yang menarik

818
00:59:51,401 --> 00:59:54,901
sementara dia bekerja keras di lantai atas
bukanlah suatu kebiasaan atau netral.

819
00:59:55,071 --> 00:59:57,902
Dia tahu kamu menyukai wanita.
Anda baru saja selingkuh.

820
00:59:58,072 --> 00:59:59,652
Itu tidak penting.

821
00:59:59,882 --> 01:00:00,772
Dan seksis.

822
01:00:00,862 --> 01:00:03,732
Saya juga akan mengatakan hal yang sama
jika dia pria yang menarik.

823
01:00:03,862 --> 01:00:07,573
Maaf, tapi ini pasangan
konflik penting di sini.

824
01:00:07,783 --> 01:00:10,653
Ada sesuatu
agak aneh dalam situasi ini.

825
01:00:10,823 --> 01:00:14,404
Kamu bilang kamu naik ke atas
ke kamarmu untuk bekerja dan tidur.

826
01:00:14,574 --> 01:00:18,074
Tepat di bawah loteng
dengan musik yang memekakkan telinga.

827
01:00:18,244 --> 01:00:21,405
Musik yang telah dibuat
wawancara itu mustahil.

828
01:00:21,575 --> 01:00:23,825
Di rumah besar itu,
kamu memilih tempat itu?

829
01:00:24,035 --> 01:00:27,785
Ya, di situlah saya bekerja.
Saya selalu bekerja di tempat tidur.

830
01:00:30,246 --> 01:00:33,496
Ketika Samuel datang untuk berbicara denganmu,
kamu tidak mengeluh?

831
01:00:33,656 --> 01:00:36,946
Musik yang memekakkan telinga di atas kepala
hampir tidak normal.

832
01:00:38,867 --> 01:00:40,367
Aku sudah terbiasa, aku tidak keberatan.

833
01:00:40,537 --> 01:00:43,287
Saya ingin bekerja, saya punya penutup telinga.

834
01:00:43,447 --> 01:00:44,497
Itu normal.

835
01:00:45,287 --> 01:00:47,288
Saya dapat bekerja dalam situasi apa pun.

836
01:00:47,498 --> 01:00:50,158
Kamu bilang kamu lelah,
pusing karena anggur.

837
01:00:50,328 --> 01:00:52,198
Namun Anda ingin bekerja?

838
01:00:52,408 --> 01:00:53,408
Ya.

839
01:00:53,538 --> 01:00:55,289
Dan saya melakukannya. Tidak lama.

840
01:00:55,449 --> 01:00:56,999
Terjemahan sudah waktunya.

841
01:00:57,159 --> 01:00:59,409
Saya ingin menyelesaikannya sebelum beristirahat.

842
01:00:59,999 --> 01:01:04,040
Seperti yang saya katakan, saya bisa bekerja
dalam lingkungan apa pun, kondisi apa pun.

843
01:01:04,250 --> 01:01:07,410
Rupanya kamu juga bisa istirahat
dimana saja, kapan saja.

844
01:01:07,580 --> 01:01:09,700
Jadi semuanya baik-baik saja dengan dunia.

845
01:01:14,791 --> 01:01:15,811
Itu saja.

846
01:01:19,411 --> 01:01:20,792
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

847
01:01:23,872 --> 01:01:26,042
Daniel, bukan itu yang kamu katakan pada kami.

848
01:01:26,202 --> 01:01:29,123
Zoë Solidor melihatmu
meninggalkan rumah setelah dia pergi.

849
01:01:29,293 --> 01:01:32,583
Dan ibumu berkata
dia berbicara dengan ayahmu setelah itu.

850
01:01:34,203 --> 01:01:35,413
Saya jadi bingung.

851
01:01:36,253 --> 01:01:37,504
Anda jadi campur aduk.

852
01:01:43,754 --> 01:01:45,955
Memang ada masalah, Daniel.

853
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
Benar?

854
01:01:47,255 --> 01:01:49,955
Anda tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.

855
01:01:51,455 --> 01:01:53,836
Sepertinya aku kembali ke dalam.

856
01:01:56,586 --> 01:02:00,756
Yang menggangguku adalah seberapa yakinnya kamu
sebelum peragaan ulang.

857
01:02:01,126 --> 01:02:03,337
Anda mengatakan dalam pernyataan Anda:

858
01:02:03,507 --> 01:02:06,257
"Setiap kaset terasa berbeda."

859
01:02:06,417 --> 01:02:09,127
"Saya tidak akan salah paham."

860
01:02:09,757 --> 01:02:12,418
Dan:
"Aku berada tepat di bawah jendela yang terbuka."

861
01:02:12,588 --> 01:02:14,418
"Saya tahu apa yang saya dengar."

862
01:02:14,588 --> 01:02:18,168
Kemudian, saat peragaan ulang,
kamu mengatakan sesuatu yang lain sama sekali.

863
01:02:18,338 --> 01:02:19,959
Kenapa?

864
01:02:22,669 --> 01:02:25,709
saya pikir
Aku ingat di mana aku berada, tapi...

865
01:02:28,210 --> 01:02:31,960
Mungkin keterkejutan atas apa yang terjadi selanjutnya
membuatku bingung.

866
01:02:32,340 --> 01:02:34,460
Seorang psikiater yang bertemu dengan Daniel

867
01:02:34,630 --> 01:02:38,421
kata kejutan emosional
mungkin telah mengubah beberapa kenangan.

868
01:02:38,871 --> 01:02:39,781
Tentu saja.

869
01:02:39,881 --> 01:02:42,711
Apakah kamu ingat sekarang
kenapa kamu kembali ke dalam?

870
01:02:44,922 --> 01:02:46,922
Aku pikir aku pasti sudah lupa...

871
01:02:47,592 --> 01:02:49,212
sarung tangan atau ponselku.

872
01:02:50,092 --> 01:02:51,422
Tapi Anda tidak yakin?

873
01:02:52,923 --> 01:02:54,673
Saya tidak ingat persisnya.

874
01:02:54,843 --> 01:02:58,343
Jadi, Anda berangkat dari kepastian mutlak
terhadap ketidakpastian

875
01:02:58,513 --> 01:03:00,924
tentang kenanganmu hari itu.

876
01:03:01,094 --> 01:03:03,014
Hal ini sangat bermasalah.

877
01:03:03,174 --> 01:03:06,174
Anda terpaku pada satu detail
dalam ingatannya

878
01:03:06,344 --> 01:03:08,885
untuk meragukan seluruh ingatannya.

879
01:03:09,305 --> 01:03:11,015
Apa yang Anda ingin kami percayai?

880
01:03:11,175 --> 01:03:14,515
Kejutan itu mungkin berubah menjadi teriakan
menjadi suara yang tenang?

881
01:03:14,675 --> 01:03:17,596
Anda menyindir
dia berbohong untuk melindungi ibunya.

882
01:03:17,766 --> 01:03:18,886
Tidak.

883
01:03:19,426 --> 01:03:21,716
Aku hanya memberi isyarat
keraguan saksi.

884
01:03:21,886 --> 01:03:24,136
Tapi kita berhak bertanya-tanya.

885
01:03:24,306 --> 01:03:28,137
Daniel Maleski mengatakan dia akan pergi
ketika orang tuanya bertengkar.

886
01:03:28,307 --> 01:03:31,517
Sedangkan pada hari itu,
dia kebetulan keluar

887
01:03:31,677 --> 01:03:34,428
tepat ketika bertengkar
kemungkinan besar akan meletus.

888
01:03:34,598 --> 01:03:36,518
Jadi, dia tidak mendengar apa pun.

889
01:03:36,968 --> 01:03:39,598
Saya tidak kebetulan keluar.
Saya melarikan diri dari musik.

890
01:03:39,768 --> 01:03:43,769
Dan dia sangat tepat
tentang apa yang dia dengar.

891
01:03:43,929 --> 01:03:45,599
Dia tidak pernah beranjak dari situ.

892
01:03:46,179 --> 01:03:49,389
Psikiater
dan ahli gangguan penglihatan

893
01:03:49,559 --> 01:03:52,810
keduanya diamati
Ingatan pendengaran Daniel yang luar biasa.

894
01:03:58,970 --> 01:04:02,391
Petugas, tolong tunjukkan

895
01:04:02,561 --> 01:04:05,061
elemen yang disediakan oleh Tuan Balard.

896
01:04:07,431 --> 01:04:08,972
Kami mendengarkan.

897
01:04:09,142 --> 01:04:12,642
Elemen penentu di sini
adalah tiga percikan darah

898
01:04:12,872 --> 01:04:14,202
di gudang kayu,

899
01:04:14,352 --> 01:04:16,973
seperti yang ditunjukkan pada sketsa.

900
01:04:17,933 --> 01:04:20,683
Bisakah kita memperbesar gudang kayu tersebut?

901
01:04:22,023 --> 01:04:25,814
Bentuknya khas percikan
diproyeksikan dari atas.

902
01:04:26,044 --> 01:04:28,294
Mereka panjang dan sempit.

903
01:04:28,494 --> 01:04:32,745
Yang terpanjang berukuran 4 sentimeter,
yang banyak.

904
01:04:33,275 --> 01:04:34,935
Jadi, menurut pengujian kami,

905
01:04:35,105 --> 01:04:37,645
percikan ini
hanya bisa mendarat di sini

906
01:04:37,815 --> 01:04:40,355
jika Pak Maleski dipukul di kepala

907
01:04:40,525 --> 01:04:42,936
saat berada di balkon lantai 3.

908
01:04:43,976 --> 01:04:47,026
Dia pasti melakukannya
bersandar di atas balkon,

909
01:04:47,186 --> 01:04:50,857
kepalanya sudah cukup jauh keluar
ketika pukulan itu terjadi,

910
01:04:51,027 --> 01:04:53,607
agar percikannya mendarat di sana.

911
01:04:53,837 --> 01:04:55,627
Tidak ada penjelasan lain yang dapat diterima.

912
01:04:55,777 --> 01:04:59,688
Apakah kekerasan pukulan itu
membuat Pak Maleski terjatuh?

913
01:04:59,858 --> 01:05:00,978
Kemungkinan besar,

914
01:05:01,188 --> 01:05:04,608
itu adalah kombinasinya
dari pukulan keras

915
01:05:04,778 --> 01:05:06,859
dan dorongan yang disengaja.

916
01:05:07,029 --> 01:05:10,819
Apakah menurut Anda agresor
berada dalam keadaan sangat marah,

917
01:05:11,029 --> 01:05:14,650
untuk memprovokasi kejatuhan setelahnya
memberikan pukulan keras seperti itu?

918
01:05:14,860 --> 01:05:16,980
Keadaan marah, menurutku.

919
01:05:17,150 --> 01:05:18,780
Sulit membayangkan sesuatu yang kurang dari itu.

920
01:05:18,980 --> 01:05:23,151
Negara-negara seperti itu
dapat meningkatkan kekuatan fisik.

921
01:05:34,482 --> 01:05:39,232
Pagar pembatas setinggi 1,2 meter.

922
01:05:39,402 --> 01:05:42,443
Muncul sekitar sini.

923
01:05:42,943 --> 01:05:45,613
Pak Maleski tingginya 1,82 meter

924
01:05:45,783 --> 01:05:47,903
dan beratnya 85 kilogram.

925
01:05:48,234 --> 01:05:51,284
Jadi, dorong dia melewati pagar pembatas itu

926
01:05:51,444 --> 01:05:55,194
akan diperlukan
dorongan yang sangat disengaja, bukan?

927
01:05:55,364 --> 01:05:58,365
Seluruh tindakan itu sangat disengaja.

928
01:05:58,535 --> 01:06:00,695
Pukulan seperti itu selalu disengaja.

929
01:06:00,905 --> 01:06:03,035
Yang saya maksud dengan sangat disengaja adalah...

930
01:06:03,195 --> 01:06:05,986
sangat terkoordinasi. Metodis.

931
01:06:06,156 --> 01:06:08,576
Berdasarkan berat badannya, kita bisa berasumsi

932
01:06:08,736 --> 01:06:12,196
itu perlu untuk mengangkat kakinya
untuk membuatnya terjatuh,

933
01:06:12,366 --> 01:06:14,327
yang hampir tidak menunjukkan kemarahan.

934
01:06:14,487 --> 01:06:16,197
Kemarahan tidak mengesampingkan kemauan.

935
01:06:16,367 --> 01:06:20,537
Dan Tuan Maleski mungkin juga begitu
sudah tidak seimbang.

936
01:06:20,697 --> 01:06:22,288
Dia mungkin terjatuh

937
01:06:22,448 --> 01:06:25,868
sebanyak itu dari pukulan itu
seperti dari posisinya sendiri yang tidak stabil.

938
01:06:26,078 --> 01:06:28,788
Seperti yang saya katakan,
kita tidak mempunyai unsur materi...

939
01:06:28,948 --> 01:06:31,079
Kecuali 3 tetes darah itu.

940
01:06:32,159 --> 01:06:37,119
Segala sesuatu yang lain harus berspekulasi
untuk menjelaskan tetesan itu, bukan?

941
01:06:37,289 --> 01:06:40,580
Oke, tapi satu-satunya penjelasan
adalah yang kuberikan.

942
01:06:40,810 --> 01:06:44,140
Anda memberi kami teori,
bukan penjelasan.

943
01:06:44,290 --> 01:06:45,740
Sebenarnya, dua teori.

944
01:06:45,950 --> 01:06:49,041
Dengan dan tanpa dorongan yang disengaja.

945
01:06:49,741 --> 01:06:51,411
Menurut teori Anda,

946
01:06:51,621 --> 01:06:53,661
jenis benda apa yang digunakan?

947
01:06:53,831 --> 01:06:56,412
Benda berat, mungkin dari logam

948
01:06:56,622 --> 01:06:58,582
atau kayu lebat,

949
01:06:58,742 --> 01:07:00,952
dan tidak diragukan lagi dengan ujung yang tajam.

950
01:07:01,492 --> 01:07:05,043
Apakah Anda memeriksa benda-benda tersebut
ditemukan di lokasi?

951
01:07:05,203 --> 01:07:07,833
Anda tahu tidak ada senjata yang ditemukan.

952
01:07:07,993 --> 01:07:09,793
Mereka mudah dibuang.

953
01:07:10,413 --> 01:07:11,954
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

954
01:07:14,124 --> 01:07:17,044
Dua kemungkinan penjelasan
untuk 3 percikan ini.

955
01:07:17,204 --> 01:07:21,335
Entah mereka datang dari sini,
setelah pukulan keras.

956
01:07:21,875 --> 01:07:24,745
Atau hasilnya saat tengkorak

957
01:07:24,915 --> 01:07:26,585
menabrak langkan atap ini,

958
01:07:26,795 --> 01:07:28,205
kira-kira di sini.

959
01:07:28,545 --> 01:07:30,376
Hipotesis pertama tidak mungkin terjadi.

960
01:07:30,546 --> 01:07:34,996
Itu tidak sesuai dengan bentuknya
dan pergerakan percikan.

961
01:07:35,976 --> 01:07:37,767
Berfokus pada hipotesis kedua,

962
01:07:37,917 --> 01:07:41,667
kita harus memperhitungkannya
pantulan yang disebabkan oleh dampaknya

963
01:07:41,837 --> 01:07:43,167
di langkan atap.

964
01:07:43,997 --> 01:07:47,168
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah video
pengujian di tempat kami.

965
01:07:52,688 --> 01:07:53,598
Di sana.

966
01:07:53,668 --> 01:07:57,419
Seperti yang Anda lihat
dalam peragaan ulang kami dengan boneka,

967
01:07:57,649 --> 01:08:00,769
dampak seperti itu
menyebabkan tubuh berputar secara tiba-tiba.

968
01:08:00,919 --> 01:08:04,380
Dan selama rollover, atau putaran itu,

969
01:08:04,750 --> 01:08:06,880
sepersekian detik setelah tumbukan,

970
01:08:07,050 --> 01:08:10,921
3 percikan ini diproyeksikan

971
01:08:11,151 --> 01:08:12,601
ke permukaan ini.

972
01:08:16,211 --> 01:08:18,001
Satu-satunya penjelasan yang valid

973
01:08:18,171 --> 01:08:21,712
apakah itu Tuan Maleski
jatuh dari jendela loteng.

974
01:08:21,882 --> 01:08:23,172
Saya yakin itu satu-satunya cara

975
01:08:23,382 --> 01:08:25,672
dia bisa saja terpental dari atap,

976
01:08:26,152 --> 01:08:27,733
dan menderita cedera seperti itu.

977
01:08:27,883 --> 01:08:30,253
Anda menggunakan kualifikasi hati-hati
"Saya percaya".

978
01:08:30,423 --> 01:08:31,713
Jadi itu pendapat Anda.

979
01:08:32,303 --> 01:08:35,053
Bagaimana Anda menjelaskannya
kurangnya DNA atau jaringan jejak

980
01:08:35,253 --> 01:08:38,634
pada titik dampak,
atau "memantul" begitu Anda menyebutnya?

981
01:08:39,134 --> 01:08:40,714
akan kutunjukkan padamu.

982
01:08:40,884 --> 01:08:43,004
Ini adalah tes yang kami lakukan

983
01:08:43,234 --> 01:08:45,315
dalam kondisi yang sebanding.

984
01:08:45,465 --> 01:08:48,635
Pada saat kejadian,
ada lapisan es

985
01:08:48,805 --> 01:08:51,465
di bawah lapisan salju tebal.

986
01:08:52,676 --> 01:08:55,846
Kami melihat salju mencair
dalam akselerasi.

987
01:08:56,006 --> 01:08:57,346
Dan kita bisa melihat,

988
01:08:57,506 --> 01:09:01,427
selama 1 jam 50 menit,
itu limpasan

989
01:09:01,927 --> 01:09:05,557
membawa serta semua residu
tertanam pada titik dampak.

990
01:09:05,637 --> 01:09:07,427
Itu berakhir dengan darah
itu sudah terjadi

991
01:09:07,527 --> 01:09:08,607
di sini.

992
01:09:08,757 --> 01:09:12,388
Anda menyebut pukulan keras itu sebagai hipotesis
"tidak mungkin".

993
01:09:12,558 --> 01:09:14,508
Apakah Anda akan menyebutnya mustahil?

994
01:09:15,808 --> 01:09:17,678
Tidak, tapi sangat tidak mungkin.

995
01:09:17,849 --> 01:09:19,509
Artinya itu mungkin.

996
01:09:19,889 --> 01:09:22,679
Sebisa mungkin
Saya akan menjadi presiden suatu hari nanti.

997
01:09:22,909 --> 01:09:24,279
Saya tahu definisinya.

998
01:09:24,429 --> 01:09:25,889
Ini tidak mungkin karena suatu alasan.

999
01:09:26,059 --> 01:09:29,220
Dalam hipotesis Anda,
untuk menjelaskan sudutnya

1000
01:09:29,450 --> 01:09:30,860
dari 3 percikan ini,

1001
01:09:31,010 --> 01:09:34,390
kita harus membayangkan
itu kepala Pak Maleski

1002
01:09:34,561 --> 01:09:38,101
sedang condong ke jalan keluar,
sekitar 80 cm melewati pagar pembatas.

1003
01:09:38,261 --> 01:09:41,221
Ini menyiratkan bahwa agresor memaksanya

1004
01:09:41,431 --> 01:09:43,432
untuk bersandar ke belakang di atas kekosongan,

1005
01:09:44,012 --> 01:09:46,472
mendorongnya ke pagar pembatas,

1006
01:09:46,642 --> 01:09:49,642
seluruh tubuhnya terlempar ke belakang.

1007
01:09:49,972 --> 01:09:54,313
Agresor akan melakukannya
menjadi condong sangat jauh

1008
01:09:54,513 --> 01:09:56,893
sambil memegang benda berat

1009
01:09:57,063 --> 01:10:00,224
dan menyerang korbannya
dengan momentum yang kuat.

1010
01:10:00,394 --> 01:10:01,684
Semua elemen ini,

1011
01:10:01,854 --> 01:10:04,724
selain itu
massa tubuh terdakwa,

1012
01:10:04,894 --> 01:10:07,064
membuat hipotesis ini sangat mustahil.

1013
01:10:07,224 --> 01:10:08,395
Namun bukan tidak mungkin.

1014
01:10:12,815 --> 01:10:15,935
Dengar Daniel,
Aku meminta untuk bertemu denganmu karena...

1015
01:10:16,105 --> 01:10:19,356
Saya tahu Anda mempunyai kepentingan
dalam hal ini.

1016
01:10:19,516 --> 01:10:22,226
Aku sudah mengizinkanmu
untuk menghadiri persidangan sejauh ini.

1017
01:10:22,396 --> 01:10:23,766
Tapi besok akan terjadi

1018
01:10:23,996 --> 01:10:25,787
jauh lebih rumit.

1019
01:10:25,937 --> 01:10:28,727
Kami akan meliput
beberapa detail yang mengganggu,

1020
01:10:28,897 --> 01:10:31,397
jadi aku sudah memutuskan
kamu tidak akan hadir.

1021
01:10:32,517 --> 01:10:34,188
Kurasa aku bisa mendengar apa pun.

1022
01:10:34,358 --> 01:10:35,188
Apa?

1023
01:10:35,358 --> 01:10:37,318
Kurasa aku bisa mendengar apa pun.

1024
01:10:37,728 --> 01:10:39,518
- Ya?
- Aku siap.

1025
01:10:39,688 --> 01:10:42,769
Anda bisa mendengarnya,
tapi bisakah kamu mengatasinya?

1026
01:10:42,939 --> 01:10:44,519
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1027
01:10:44,689 --> 01:10:48,269
Kita harus bisa bekerja...
dengan ketenangan.

1028
01:10:48,439 --> 01:10:50,070
Saya tidak pernah mengganggu persidangan.

1029
01:10:50,230 --> 01:10:51,730
Terganggu...

1030
01:10:52,070 --> 01:10:53,770
Bukan itu intinya.

1031
01:10:55,110 --> 01:10:58,401
Kita harus mampu
untuk mengungkapkan fakta secara blak-blakan.

1032
01:10:59,651 --> 01:11:01,731
Kita harus mengatasi semuanya,

1033
01:11:01,901 --> 01:11:04,271
tanpa takut menyakitimu.

1034
01:11:06,982 --> 01:11:08,732
Saya sudah terluka.

1035
01:11:10,442 --> 01:11:12,652
Dan itulah mengapa saya perlu...

1036
01:11:14,022 --> 01:11:16,193
untuk mendengarnya, sehingga aku bisa melewatinya.

1037
01:11:16,363 --> 01:11:18,483
Sidang ini bukan tentang Anda mendengarkan.

1038
01:11:18,653 --> 01:11:21,023
Ini tentang menegakkan kebenaran,

1039
01:11:21,193 --> 01:11:23,944
tanpa dipaksa
untuk menyensor diri kita sendiri.

1040
01:11:24,404 --> 01:11:26,904
Kapan ada orang
menyensor diri mereka sendiri?

1041
01:11:28,094 --> 01:11:30,754
Walaupun kamu melarangku untuk datang,

1042
01:11:31,154 --> 01:11:33,695
saya akan mencari tahu.
Saya akan tahu apa yang terjadi

1043
01:11:33,865 --> 01:11:35,695
mulai dari televisi, radio, internet.

1044
01:11:36,575 --> 01:11:38,195
Saya akan terobsesi.

1045
01:11:50,277 --> 01:11:52,117
Nyonya Voyter, Anda mengaku

1046
01:11:52,327 --> 01:11:55,657
suamimu mencoba bunuh diri
6 bulan sebelum dia meninggal.

1047
01:11:56,027 --> 01:11:59,198
Anda terlambat ingat,
yang cukup mengejutkan.

1048
01:11:59,368 --> 01:12:02,328
Bisakah Anda menjelaskan
episodenya secara detail?

1049
01:12:02,488 --> 01:12:03,658
Ya.

1050
01:12:09,489 --> 01:12:13,990
Itu terjadi beberapa minggu
setelah dia menghentikan pengobatannya.

1051
01:12:15,120 --> 01:12:17,620
aku menemukannya tergeletak di lantai...

1052
01:12:18,660 --> 01:12:20,990
pagi-pagi sekali, di kamarnya.

1053
01:12:22,741 --> 01:12:23,911
Dia akan...

1054
01:12:24,281 --> 01:12:26,031
harus banyak minum..

1055
01:12:26,781 --> 01:12:29,491
Malam sebelumnya, dan pingsan.

1056
01:12:31,082 --> 01:12:34,492
Dia muntah,
dan di muntahannya, aku melihat aspirin.

1057
01:12:35,372 --> 01:12:38,742
Pilnya hampir larut.

1058
01:12:40,833 --> 01:12:43,623
Awalnya saya tidak mengerti
apa itu.

1059
01:12:44,373 --> 01:12:46,833
Tapi kemudian, saya menemukan...

1060
01:12:47,534 --> 01:12:50,334
kemasan melepuh kosong
di sampah dapur.

1061
01:12:51,454 --> 01:12:54,084
Saya membersihkan semuanya
dan menidurkannya.

1062
01:12:54,664 --> 01:12:55,915
Nanti,

1063
01:12:56,085 --> 01:12:57,705
ketika dia merasa lebih baik,

1064
01:12:57,915 --> 01:12:59,835
dia tidak ingin membahasnya.

1065
01:12:59,995 --> 01:13:02,785
Dia hanya bilang dia akan melakukannya
menghentikan pengobatannya terlalu cepat.

1066
01:13:04,456 --> 01:13:06,416
Anda memiliki kamar tidur terpisah?

1067
01:13:07,416 --> 01:13:10,836
Itu adalah kantornya,
dan dia biasanya tidur di sana, ya.

1068
01:13:12,497 --> 01:13:16,787
Jadi begitu. Apa yang membuatmu?
pergi ke kamarnya sepagi ini?

1069
01:13:16,957 --> 01:13:19,497
Saya bangun sangat pagi.
Terkadang dia juga melakukannya.

1070
01:13:19,667 --> 01:13:22,918
Kami sesekali menghabiskan waktu itu
bersama-sama, berbicara.

1071
01:13:23,088 --> 01:13:24,498
Jam 6 pagi?

1072
01:13:24,668 --> 01:13:27,128
Ya, jika saya melihat lampunya menyala. Ya.

1073
01:13:27,918 --> 01:13:30,999
Kami sudah berhenti berbagi tempat tidur,
tapi kami sangat dekat.

1074
01:13:31,169 --> 01:13:32,999
Saya sering...

1075
01:13:34,089 --> 01:13:37,089
selesaikan malam ini bersamanya,
di tempat tidur kantor.

1076
01:13:38,590 --> 01:13:40,500
Aku turun untuk membuat kopi.

1077
01:13:40,670 --> 01:13:43,670
Aku melihat pintunya terbuka sedikit, dan...

1078
01:13:44,210 --> 01:13:46,251
Aku melihatnya tergeletak di lantai.

1079
01:13:46,671 --> 01:13:48,841
Tidak ada orang lain yang menyaksikannya?

1080
01:13:48,961 --> 01:13:49,961
Tidak.

1081
01:13:50,291 --> 01:13:52,711
Terima kasih, Anda boleh duduk.

1082
01:13:55,002 --> 01:13:56,382
Tahukah kamu hal itu?

1083
01:13:58,172 --> 01:13:59,922
Antidepresan yang mana
apakah kamu meresepkannya?

1084
01:14:00,092 --> 01:14:01,842
Escitalopram, 20 mg per hari.

1085
01:14:02,042 --> 01:14:04,093
- Apakah itu pilihannya untuk berhenti?
- Ya.

1086
01:14:04,503 --> 01:14:07,713
Sekitar 7 bulan sebelum dia meninggal
dia ingin berhenti.

1087
01:14:07,883 --> 01:14:11,674
Saya merekomendasikan rencana pengurangan
dengan check-in mingguan.

1088
01:14:11,844 --> 01:14:13,344
Ada ide bunuh diri?

1089
01:14:14,094 --> 01:14:16,004
Tidak, Samuel tidak depresi.

1090
01:14:16,174 --> 01:14:19,344
Saya telah meresepkan Escitalopram
sebagai perisai emosional

1091
01:14:20,175 --> 01:14:22,885
untuk membantunya mengatasinya
setelah putranya mengalami kecelakaan.

1092
01:14:23,045 --> 01:14:27,505
Bisa penarikan tiba-tiba dari dosis rendah
memicu percobaan bunuh diri?

1093
01:14:28,366 --> 01:14:30,616
Segalanya mungkin secara teori,

1094
01:14:30,756 --> 01:14:35,006
tapi kenapa dia bertanya padaku
untuk membantunya menyapih,

1095
01:14:35,176 --> 01:14:38,097
lalu berhenti di belakangku?
Tidak masuk akal.

1096
01:14:38,257 --> 01:14:41,097
Dan tidak menyebutkannya
dalam sesi mingguan kami?

1097
01:14:54,179 --> 01:14:57,389
Pernahkah anda mempunyai pasien
bunuh diri,

1098
01:14:57,619 --> 01:14:59,239
atau mencoba bunuh diri?

1099
01:14:59,389 --> 01:15:01,640
Dalam bahasa Perancis, "melakukan bunuh diri"

1100
01:15:01,800 --> 01:15:05,430
berarti mencoba dan berhasil.

1101
01:15:05,660 --> 01:15:06,660
Itu aksinya.

1102
01:15:06,800 --> 01:15:08,470
Terima kasih untuk pelajaran bahasanya.

1103
01:15:08,950 --> 01:15:10,401
Tidak ada pasien yang melakukan bunuh diri.

1104
01:15:10,551 --> 01:15:12,891
Selain Tuan Maleski,

1105
01:15:13,051 --> 01:15:15,601
karena kita di sini
untuk memutuskan pertanyaan itu.

1106
01:15:15,761 --> 01:15:17,051
Bagaimanapun,

1107
01:15:17,221 --> 01:15:20,012
kami tidak dapat mempertimbangkanmu
seorang ahli bunuh diri,

1108
01:15:20,182 --> 01:15:21,352
gagal atau berhasil.

1109
01:15:22,102 --> 01:15:25,512
Kamu bilang suamimu
menolak untuk mendiskusikannya denganmu,

1110
01:15:25,682 --> 01:15:27,433
atau siapa pun, rupanya.

1111
01:15:27,603 --> 01:15:28,893
Mengapa menurut Anda?

1112
01:15:31,353 --> 01:15:32,933
Karena dia malu.

1113
01:15:33,103 --> 01:15:35,354
Dia punya banyak...

1114
01:15:40,054 --> 01:15:42,304
Itu terlalu rumit.
Bisakah saya mengubah bahasanya?

1115
01:15:43,895 --> 01:15:45,145
Terima kasih.

1116
01:15:47,055 --> 01:15:49,145
Ya, menurutku karena dia malu.

1117
01:15:50,335 --> 01:15:53,376
Samuel punya
banyak masalah dengan rasa malu.

1118
01:15:53,576 --> 01:15:54,906
Ini rumit.

1119
01:15:58,016 --> 01:16:02,017
Dia frustrasi dengan pengajarannya.
Itu sudah menjadi beban,

1120
01:16:02,727 --> 01:16:04,397
dan dia ingin menulis.

1121
01:16:05,187 --> 01:16:07,307
Dia sedang bekerja
pada novel selama bertahun-tahun,

1122
01:16:07,477 --> 01:16:09,608
sebelum dan sesudah kecelakaan Daniel.

1123
01:16:11,228 --> 01:16:12,518
Saya membaca semua yang dia tulis.

1124
01:16:12,688 --> 01:16:14,978
Saya pikir itu sangat bagus
dan aku bilang begitu padanya.

1125
01:16:15,438 --> 01:16:17,399
Namun dari hari ke hari,
dia hanya...

1126
01:16:17,939 --> 01:16:20,559
tidak bisa melakukannya lagi,
dia baru saja berhenti.

1127
01:16:22,059 --> 01:16:24,149
Itu membuatnya merasa seperti seorang pengecut.

1128
01:16:24,939 --> 01:16:27,060
Dia akan meremehkan dirinya sendiri.

1129
01:16:28,480 --> 01:16:31,270
Dia akhirnya meyakinkan dirinya sendiri
dia tidak bisa menulis

1130
01:16:31,440 --> 01:16:34,441
karena ketergantungannya
pada obatnya.

1131
01:16:34,611 --> 01:16:36,441
Dia ingin membebaskan dirinya dari hal itu,

1132
01:16:36,611 --> 01:16:38,901
dan dia tidak bisa, tentu saja tidak...

1133
01:16:39,061 --> 01:16:40,691
Maaf, saya belum selesai.

1134
01:16:40,861 --> 01:16:43,502
Dia tidak bisa membicarakannya
percobaan bunuh diri tersebut

1135
01:16:43,612 --> 01:16:47,062
karena perasaan gagalnya
terlalu menyakitkan.

1136
01:16:47,232 --> 01:16:48,942
Dia tidak pernah membicarakan hal itu.

1137
01:16:49,112 --> 01:16:50,112
Tidak sekali pun.

1138
01:16:50,152 --> 01:16:53,943
Dia menyalahkanmu karena telah membuatnya ketagihan
pada pil dari sesi pertama.

1139
01:16:54,113 --> 01:16:55,233
Itu membuatnya gila.

1140
01:16:55,443 --> 01:16:56,943
Aku dan dia memutuskan bersama.

1141
01:16:57,113 --> 01:17:00,614
Anda tidak dapat menyangkal bahwa Anda berada di tengah
persamaan ini.

1142
01:17:01,024 --> 01:17:04,444
Samuel datang menemuiku
karena dia merasa bersalah,

1143
01:17:04,614 --> 01:17:07,275
tapi sebagian besar karena kamu menyalahkan dia.

1144
01:17:07,445 --> 01:17:09,865
Dia menggambarkan perilakumu

1145
01:17:10,025 --> 01:17:12,115
cukup mengebiri.

1146
01:17:12,525 --> 01:17:14,485
Anda membuatnya membayar

1147
01:17:14,815 --> 01:17:16,566
untuk kecelakaan itu

1148
01:17:16,776 --> 01:17:20,196
dengan memaksanya menyerah
apa yang paling penting baginya:

1149
01:17:20,366 --> 01:17:21,406
Menulis.

1150
01:17:22,236 --> 01:17:25,657
Anda memakaikannya
roller coaster yang emosional.

1151
01:17:25,867 --> 01:17:28,027
Di satu sisi, memang benar,

1152
01:17:28,197 --> 01:17:31,117
Anda mendorongnya untuk menulis,
ingin dia sukses.

1153
01:17:31,277 --> 01:17:34,698
Tapi jika dia punya,
itu pasti sangat tidak tertahankan bagimu.

1154
01:17:34,868 --> 01:17:37,698
Itulah masalahnya.
Itu mungkin terjadi di alam bawah sadar.

1155
01:17:38,868 --> 01:17:42,199
Semua materi
dan beban psikologis

1156
01:17:42,369 --> 01:17:44,909
akibat kecelakaan tersebut
adalah miliknya yang harus ditanggung.

1157
01:17:45,069 --> 01:17:47,989
Seolah-olah kamu berkata,
"Ini masalahmu."

1158
01:17:48,159 --> 01:17:50,160
“Kamu bertanggung jawab. Atasi itu.”

1159
01:17:50,320 --> 01:17:53,160
"Aku ingin membebaskan diriku dari itu,
untuk menulis."

1160
01:17:53,320 --> 01:17:54,910
Beban materi

1161
01:17:55,070 --> 01:17:58,201
dikelola oleh Nyonya Voyter
sama seperti suaminya.

1162
01:17:58,371 --> 01:18:01,781
Kami memiliki laporan bank mereka,
kuitansi, dll.

1163
01:18:01,991 --> 01:18:04,621
saya juga bicarakan
beban emosional.

1164
01:18:04,781 --> 01:18:07,492
Tanggung jawab, tujuan,

1165
01:18:08,162 --> 01:18:09,372
kecemasan.

1166
01:18:09,532 --> 01:18:13,952
Di daerah-daerah tersebut,
Samuel merasakan ketidakseimbangan yang tak tertahankan.

1167
01:18:14,122 --> 01:18:16,493
Jadi bagaimana dengan pasien Anda
beritahu kamu apakah itu kebenarannya?

1168
01:18:16,663 --> 01:18:18,783
Sebagai seorang psikoanalis,

1169
01:18:18,953 --> 01:18:21,663
kamu tidak pernah bertanya-tanya
apakah Samuel Maleski

1170
01:18:21,823 --> 01:18:25,534
mungkin perlu membayangkan
ketidakseimbangan yang tak tertahankan

1171
01:18:25,704 --> 01:18:27,704
untuk mencegah dirinya menulis?

1172
01:18:27,874 --> 01:18:31,875
Setelah beberapa saat, saya tahu
apa yang nyata dan apa yang tidak.

1173
01:18:32,075 --> 01:18:33,285
Beruntungnya kamu.

1174
01:18:33,455 --> 01:18:35,205
Maaf mengganggu.

1175
01:18:35,625 --> 01:18:36,915
Tapi...

1176
01:18:37,285 --> 01:18:39,706
Saya tidak tahu. Anda datang ke sini,

1177
01:18:39,876 --> 01:18:43,326
Oke, mungkin dengan pendapat Anda,
dan kamu memberitahuku

1178
01:18:44,416 --> 01:18:48,247
siapa Samuel itu
dan apa yang kami alami.

1179
01:18:48,917 --> 01:18:52,247
Tapi apa yang kamu katakan itu adil

1180
01:18:52,827 --> 01:18:55,827
sebagian kecil dari keseluruhan situasi.

1181
01:18:56,378 --> 01:18:57,498
Kamu tahu.

1182
01:18:58,078 --> 01:18:59,458
Maksudku, terkadang,

1183
01:19:00,128 --> 01:19:01,498
terkadang beberapa...

1184
01:19:03,078 --> 01:19:04,919
adalah semacam kekacauan

1185
01:19:05,079 --> 01:19:07,079
dan semua orang tersesat.

1186
01:19:07,249 --> 01:19:10,039
Terkadang kami bertarung bersama
dan terkadang kita bertarung sendirian,

1187
01:19:10,209 --> 01:19:13,460
dan terkadang kita melawan
satu sama lain, itu terjadi.

1188
01:19:13,630 --> 01:19:16,630
Dan saya pikir mungkin saja itu Samuel

1189
01:19:16,960 --> 01:19:20,670
perlu melihat sesuatu
caramu mendeskripsikannya, tapi...

1190
01:19:22,211 --> 01:19:24,211
Jika saya menemui terapis,

1191
01:19:24,381 --> 01:19:28,461
dia bisa berdiri di sini juga dan berkata
hal-hal buruk tentang Samuel.

1192
01:19:28,631 --> 01:19:30,632
Namun apakah hal tersebut benar?

1193
01:19:39,293 --> 01:19:43,543
Apakah Anda membenci suami Anda?
setelah kecelakaan anakmu?

1194
01:19:47,084 --> 01:19:49,294
Kami berdua sedang berhadapan

1195
01:19:49,464 --> 01:19:52,584
emosi yang sangat berbeda pada saat itu.

1196
01:19:53,924 --> 01:19:55,505
Ya atau tidak?

1197
01:19:58,255 --> 01:19:59,835
Ya, selama beberapa hari.

1198
01:20:00,335 --> 01:20:02,215
Daniel sedang berjaga-jaga.

1199
01:20:03,386 --> 01:20:06,256
Putramu praktis kehilangan penglihatannya,

1200
01:20:06,636 --> 01:20:09,086
dan kamu hanya membencinya
selama beberapa hari?

1201
01:20:10,216 --> 01:20:13,587
Ya, tentang tanggung jawabnya
untuk kecelakaan itu. Ya.

1202
01:20:14,507 --> 01:20:15,677
Tentu saja.

1203
01:20:16,717 --> 01:20:21,798
Maksudku, mungkin. Kata dokter sebelumnya
sesuatu tentang situasi yang tragis.

1204
01:20:22,218 --> 01:20:25,218
Saya langsung menolak
untuk melihatnya seperti itu.

1205
01:20:25,588 --> 01:20:28,258
Saya tidak pernah melihat Daniel sebagai orang cacat.

1206
01:20:29,089 --> 01:20:32,429
Anda tahu, saya ingin melindungi
dia dari persepsi itu.

1207
01:20:32,589 --> 01:20:36,259
Sebab, begitu Anda menandai seorang anak
dengan begitu, kamu mengutuk dia sampai sekarang

1208
01:20:36,429 --> 01:20:39,180
untuk tidak melihat hidupnya sebagai miliknya sendiri,

1209
01:20:39,340 --> 01:20:42,050
padahal dia seharusnya merasakan
bahwa itu adalah kehidupan terbaiknya

1210
01:20:42,220 --> 01:20:43,840
karena itulah satu-satunya kehidupan yang dimilikinya,

1211
01:20:44,010 --> 01:20:45,341
itu miliknya sendiri.

1212
01:20:47,641 --> 01:20:49,011
Dia membaca buku,

1213
01:20:50,091 --> 01:20:52,551
dia pergi ke media sosial
seperti anak lainnya

1214
01:20:52,721 --> 01:20:54,092
dia memainkan piano,

1215
01:20:54,262 --> 01:20:56,182
dia bermimpi, dia menangis, dia tertawa.

1216
01:20:56,342 --> 01:20:58,342
Dia anak yang sangat lincah.

1217
01:20:58,682 --> 01:20:59,892
Dia baik-baik saja.

1218
01:21:00,972 --> 01:21:02,143
Ya.

1219
01:21:04,263 --> 01:21:06,553
Jadi mungkin, aku...

1220
01:21:08,183 --> 01:21:12,344
Saya benci Samuel karena memproyeksikan
rasa sakitnya sendiri pada Daniel, ya.

1221
01:21:15,304 --> 01:21:16,304
Terima kasih.

1222
01:21:37,057 --> 01:21:39,187
Saya ingin minum sepanjang malam.

1223
01:21:40,517 --> 01:21:41,687
Ya, sama.

1224
01:21:42,517 --> 01:21:43,807
saya akan minum.

1225
01:21:44,558 --> 01:21:45,688
Untuk melupakan.

1226
01:21:45,898 --> 01:21:47,978
Ayo. Anda satu-satunya pengacara...

1227
01:21:50,518 --> 01:21:51,768
Oke, sekali lagi.

1228
01:21:51,938 --> 01:21:54,479
Tidak, kamu sungguh
satu-satunya pengacara yang saya kenal.

1229
01:21:55,939 --> 01:21:59,439
Apakah ini alasan yang bagus untuk menempatkan
hidupmu ada di tangan seseorang?

1230
01:21:59,849 --> 01:22:01,730
- Benarkah?
- Tidak, tapi kamu juga baik.

1231
01:22:02,310 --> 01:22:03,900
Benar? Kamu baik.

1232
01:22:04,060 --> 01:22:05,520
- Aku tidak tahu.
- Oh, ayolah.

1233
01:22:07,520 --> 01:22:09,020
Kamu terlihat seperti anjing.

1234
01:22:10,311 --> 01:22:11,481
Permisi?

1235
01:22:11,651 --> 01:22:13,401
Bukan, anjing yang cantik.

1236
01:22:14,401 --> 01:22:15,731
Bagaimana Anda mengatakannya?

1237
01:22:16,771 --> 01:22:18,352
Seekor anjing basset?

1238
01:22:18,522 --> 01:22:20,652
Lucu kamu mengatakan itu.
Saya tidak bisa mempercayai seseorang

1239
01:22:20,852 --> 01:22:23,232
jika saya tidak bisa memasukkannya
kepala binatang di atasnya.

1240
01:22:23,442 --> 01:22:25,602
Benar-benar? Jadi siapa aku?

1241
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
Saya belum yakin.

1242
01:22:33,443 --> 01:22:34,854
Setelah sekian lama,

1243
01:22:35,694 --> 01:22:37,194
kamu masih belum tahu?

1244
01:22:39,604 --> 01:22:40,944
OKE.

1245
01:22:52,566 --> 01:22:56,526
Apakah kamu mengingatku dari sebelumnya,
kapan kita pertama kali bertemu?

1246
01:22:57,066 --> 01:22:58,406
Ya, tentu saja.

1247
01:22:59,156 --> 01:23:01,197
Saya tidak. Aku seperti apa?

1248
01:23:03,197 --> 01:23:05,697
Anda sedikit tersesat,

1249
01:23:06,527 --> 01:23:08,158
seingat saya.

1250
01:23:09,358 --> 01:23:10,408
Kesepian.

1251
01:23:11,448 --> 01:23:12,528
Dan..

1252
01:23:13,778 --> 01:23:14,908
Ambisius.

1253
01:23:16,159 --> 01:23:18,569
Dan aku jatuh cinta tanpa harapan.

1254
01:23:26,530 --> 01:23:28,030
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

1255
01:23:31,200 --> 01:23:32,530
OKE.

1256
01:23:39,951 --> 01:23:42,242
Tapi aku tidak bersalah.
Anda tahu itu, kan?

1257
01:23:42,572 --> 01:23:43,862
Ya.

1258
01:23:44,202 --> 01:23:45,572
Maksudku sungguh.

1259
01:23:48,742 --> 01:23:50,703
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

1260
01:23:53,323 --> 01:23:56,203
Saya memikirkan banyak hal
Aku tidak memberitahumu.

1261
01:23:56,663 --> 01:23:58,164
Kalau tidak, kamu akan memecatku sekarang.

1262
01:23:58,284 --> 01:23:59,284
Tidak, Vincent.

1263
01:23:59,364 --> 01:24:01,364
Di kepala Anda, Anda berpikir...

1264
01:24:01,534 --> 01:24:04,864
Terkadang saat kamu melihatku,
sama seperti saat ini,

1265
01:24:05,244 --> 01:24:07,165
Saya bisa merasakan bahwa Anda menghakimi saya.

1266
01:24:08,665 --> 01:24:10,535
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

1267
01:24:10,865 --> 01:24:12,865
Sandra, aku percaya padamu.

1268
01:24:13,575 --> 01:24:14,976
Saya tidak menghakimi Anda.

1269
01:24:36,168 --> 01:24:37,208
cintaku,

1270
01:24:38,418 --> 01:24:39,748
aku hanya ingin kamu tahu...

1271
01:24:40,369 --> 01:24:41,459
aku tidak...

1272
01:24:42,039 --> 01:24:45,419
Aku bukan monster itu, kamu tahu?

1273
01:24:46,369 --> 01:24:48,750
Segala sesuatu yang Anda dengar di persidangan,

1274
01:24:49,960 --> 01:24:51,420
itu hanya...

1275
01:24:52,870 --> 01:24:54,790
Itu bengkok. Kamu tahu.

1276
01:24:55,670 --> 01:24:56,670
Dan...

1277
01:24:56,710 --> 01:24:58,541
Bukan seperti itu.

1278
01:24:59,121 --> 01:25:00,211
Ayahmu...

1279
01:25:00,831 --> 01:25:03,081
Ayahmu adalah belahan jiwaku.

1280
01:25:03,711 --> 01:25:06,462
Kami memilih satu sama lain, dan saya mencintainya.

1281
01:25:09,962 --> 01:25:11,832
Tapi bagaimana Anda membuktikannya?

1282
01:25:17,713 --> 01:25:21,873
Saya hanya berharap Anda dilindungi
dari semua ini, yang bisa kamu lakukan...

1283
01:25:22,924 --> 01:25:26,294
bahwa kamu bisa melakukan hal-hal yang berhubungan dengan anak-anak,

1284
01:25:27,004 --> 01:25:30,044
bahwa kamu bisa menjadi seorang anak kecil
hanya sedikit lebih lama. Kamu tahu.

1285
01:25:45,426 --> 01:25:46,716
Semuanya bangkit!

1286
01:25:55,377 --> 01:25:57,178
Anda mungkin duduk.

1287
01:25:59,048 --> 01:26:03,628
Kami akan mulai dengan menelepon
Kepala Penyelidik ke bar.

1288
01:26:08,429 --> 01:26:10,129
Dia menegaskan, ini penting.

1289
01:26:56,385 --> 01:26:58,185
Anda mungkin duduk.

1290
01:27:00,345 --> 01:27:02,766
Ketua Penyidik
pasti telah tiba,

1291
01:27:02,936 --> 01:27:05,136
jadi kita akan mulai dengan dia.

1292
01:27:06,186 --> 01:27:09,726
Petugas, tolong beri tanda pada Gambar 31.

1293
01:27:11,887 --> 01:27:14,977
Juru sita, bersiaplah untuk membagikannya

1294
01:27:15,137 --> 01:27:18,847
transkripsi
rekaman tersebut kepada juri.

1295
01:27:25,688 --> 01:27:26,978
Staf?

1296
01:27:28,309 --> 01:27:30,439
Apa yang bisa saya lakukan?
Itu bagian dari pekerjaan.

1297
01:27:30,599 --> 01:27:32,639
Atur diri Anda secara berbeda.

1298
01:27:32,809 --> 01:27:34,059
Saya tidak akan membatalkannya.

1299
01:27:34,229 --> 01:27:36,019
Bagaimana saya bisa mengaturnya sendiri?

1300
01:27:36,390 --> 01:27:38,730
Anda tahu
kita harus merencanakan semuanya bersama.

1301
01:27:41,600 --> 01:27:44,020
Aku tidak akan meninggalkan Daniel sendirian
karena kamu sudah pergi.

1302
01:27:44,190 --> 01:27:46,391
Tinggalkan dia bersama Monica,
apa masalahnya?

1303
01:27:47,271 --> 01:27:48,271
Tiga hari seminggu?

1304
01:27:48,441 --> 01:27:50,061
Kami harus membayarnya untuk itu.

1305
01:27:50,231 --> 01:27:51,771
Kami tidak mampu membelinya.

1306
01:27:54,642 --> 01:27:56,102
Saya butuh waktu.

1307
01:27:56,312 --> 01:27:58,192
Bukan hanya beberapa jam saja.

1308
01:27:58,812 --> 01:28:01,523
Saya sedang berbicara tentang memblokir waktu
untuk diriku sendiri selama setahun penuh.

1309
01:28:02,603 --> 01:28:04,353
Ini tidak berfungsi lagi untuk saya.

1310
01:28:08,563 --> 01:28:11,234
Atur waktu Anda secara berbeda,
itu terserah kamu.

1311
01:28:11,394 --> 01:28:14,064
Kapan terakhir kali
kamu membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya?

1312
01:28:14,274 --> 01:28:17,944
Begitu banyak hal yang tidak kamu pedulikan.
Itulah waktu yang saya maksud.

1313
01:28:19,065 --> 01:28:22,695
Sayang, bukunya baru saja terbit.
Anda tahu ini baru kali ini.

1314
01:28:22,855 --> 01:28:25,355
Selalu "kali ini saja".

1315
01:28:27,486 --> 01:28:30,646
Apakah Anda mempunyai buku,
atau Anda sedang menulis,

1316
01:28:30,816 --> 01:28:33,896
atau Anda membutuhkan ruang
untuk mencari tahu apa yang harus ditulis.

1317
01:28:36,237 --> 01:28:38,897
Saya telah mengikuti
kepemimpinan Anda selama bertahun-tahun!

1318
01:28:39,777 --> 01:28:41,857
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan waktuku.

1319
01:28:42,397 --> 01:28:43,468
Apakah kamu mengerti?

1320
01:28:47,358 --> 01:28:49,738
Ini bukan waktuku, ini waktumu!

1321
01:28:54,239 --> 01:28:57,029
Apakah saya memaksa Anda untuk mengajar?

1322
01:28:58,779 --> 01:29:01,740
Apakah aku memaksamu
ke homeschooling Daniel?

1323
01:29:02,490 --> 01:29:03,990
Tidak ada yang memaksamu.

1324
01:29:04,400 --> 01:29:06,780
Jika Anda ingin lebih banyak waktu,
Aku tidak pernah menghentikanmu.

1325
01:29:06,950 --> 01:29:08,401
Apakah kamu serius?

1326
01:29:09,361 --> 01:29:12,031
Saya memotong beban kursus saya menjadi dua
untuk mendapatkan lebih banyak waktu

1327
01:29:12,201 --> 01:29:13,701
dan itu masih belum cukup.

1328
01:29:13,861 --> 01:29:16,702
Saya harus menyelesaikan renovasi,
dan aku berurusan dengan yang lainnya!

1329
01:29:19,152 --> 01:29:21,612
Mengapa Anda menolak membicarakannya?

1330
01:29:21,782 --> 01:29:25,403
Mengapa Anda tidak bisa mengakuinya saja
dengan bagaimana hal-hal terbagi di antara kita?

1331
01:29:25,573 --> 01:29:26,743
Karena kamu salah.

1332
01:29:26,903 --> 01:29:29,653
Aku tidak berhutang budi padamu kapan pun.
Saya melakukan bagian saya.

1333
01:29:30,243 --> 01:29:33,243
Ayolah, jangan
tolong lakukan inventarisasi di sini.

1334
01:29:34,404 --> 01:29:35,614
Mari bersantai.

1335
01:29:42,405 --> 01:29:43,615
Aku mencintaimu.

1336
01:29:50,406 --> 01:29:53,116
Ketika Anda memutuskan
ke homeschooling Daniel,

1337
01:29:53,346 --> 01:29:55,006
Sudah kubilang hati-hati.

1338
01:29:55,706 --> 01:29:58,326
Itu adalah pilihan yang indah dan murah hati.
Saya berterima kasih untuk itu,

1339
01:29:58,496 --> 01:30:01,247
tapi kamu tidak perlu melakukannya.
Sudah kubilang itu akan memaksamu...

1340
01:30:01,407 --> 01:30:04,617
Apa?
Untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak saya?

1341
01:30:06,247 --> 01:30:07,538
Saya senang saya melakukannya.

1342
01:30:08,748 --> 01:30:11,868
Saya tidak akan menjalin hubungan itu
Aku bersamanya hari ini jika tidak.

1343
01:30:14,958 --> 01:30:17,959
Hubungannya
Maksudku, aku tidak bersamanya?

1344
01:30:18,119 --> 01:30:20,119
Aku tidak mengatakan itu, tidak.

1345
01:30:24,710 --> 01:30:26,080
Maksudku mungkin,

1346
01:30:27,910 --> 01:30:31,080
mungkin saja, semuanya sedikit
tidak seimbang di antara kita.

1347
01:30:31,250 --> 01:30:33,911
Saya ingin Anda melihatnya.
Mengapa hal ini begitu sulit untuk dibicarakan?

1348
01:30:34,081 --> 01:30:36,711
Saya tidak percaya pada gagasan itu
timbal balik dalam pasangan.

1349
01:30:36,871 --> 01:30:38,661
Itu naif dan sejujurnya, menyedihkan.

1350
01:30:39,541 --> 01:30:43,212
Ya. Dan menurutku
membahasnya hanya membuang-buang waktu,

1351
01:30:43,372 --> 01:30:45,622
mempertimbangkan negara
kamu ikut. Serius.

1352
01:30:46,582 --> 01:30:49,043
Semua ini bla-bla-bla,
dan lebih banyak waktu hilang.

1353
01:30:50,163 --> 01:30:51,663
Selama ini dihabiskan untuk ngobrol

1354
01:30:51,833 --> 01:30:54,293
bisa dihabiskan dalam diam
melakukan apapun yang ingin kamu lakukan,

1355
01:30:54,463 --> 01:30:55,833
andai saja kamu tahu.

1356
01:30:56,043 --> 01:30:58,834
Saya ingin waktu untuk mulai menulis,
sama seperti kamu.

1357
01:30:59,584 --> 01:31:00,584
Lakukan itu.

1358
01:31:00,664 --> 01:31:04,044
Penulis tidak berhenti menulis
karena mereka mempunyai seorang putra dan tugas-tugas.

1359
01:31:04,214 --> 01:31:06,625
Berhentilah mengeluh
omong kosong penjadwalanmu

1360
01:31:06,795 --> 01:31:10,545
dan berhenti menyalahkanku
untuk apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan.

1361
01:31:10,715 --> 01:31:13,665
aku tinggal bersamamu.
Aku merencanakan hidupku di sekitarmu.

1362
01:31:15,126 --> 01:31:17,966
Jika aku memaksamu
apa yang kamu paksakan padaku,

1363
01:31:18,666 --> 01:31:20,416
tak satu pun dari kami yang bisa menulis.

1364
01:31:20,586 --> 01:31:22,967
Jangan khawatirkan aku,
Saya selalu berhasil menulis.

1365
01:31:23,467 --> 01:31:24,587
Besar.

1366
01:31:25,297 --> 01:31:26,297
Sempurna.

1367
01:31:26,337 --> 01:31:28,337
Jika Anda begitu yakin pada diri sendiri, beradaptasilah.

1368
01:31:28,567 --> 01:31:30,938
Saya beradaptasi.
Aku mengantar Daniel ke sekolah.

1369
01:31:31,258 --> 01:31:33,508
- Seminggu sekali.
- Kita ada Monica di hari Selasa, ayolah.

1370
01:31:33,668 --> 01:31:35,378
Sandra, jangan tidak jujur.

1371
01:31:35,448 --> 01:31:37,988
- Aku tidak. Kaulah yang rewel.
- Aku sudah memberimu terlalu banyak.

1372
01:31:38,068 --> 01:31:40,439
Terlalu banyak waktu,
terlalu banyak konsesi.

1373
01:31:40,589 --> 01:31:42,299
Aku ingin kali ini kembali.

1374
01:31:42,469 --> 01:31:44,169
Dan kamu berhutang padaku. Bersikaplah adil!

1375
01:31:44,399 --> 01:31:46,649
Maaf, tapi tidak.
Apakah kamu gila?

1376
01:31:46,799 --> 01:31:48,260
Aku tidak berhutang apapun padamu.

1377
01:31:48,720 --> 01:31:49,720
Benar-benar.

1378
01:31:49,880 --> 01:31:51,840
Ini tentang hubunganmu
dengan putramu.

1379
01:31:51,910 --> 01:31:53,550
Dan untuk melindungi
dirimu dan kenyamananmu,

1380
01:31:53,600 --> 01:31:56,301
karena kamu takut dan
tempatkan diri Anda pada posisi itu.

1381
01:31:56,511 --> 01:32:00,011
Itu adalah pilihanmu untuk datang ke sini
dan memulai renovasi ini.

1382
01:32:00,171 --> 01:32:02,221
Ini jebakanmu sendiri!

1383
01:32:03,091 --> 01:32:06,922
Aku tidak mengambil waktumu,
kamu menyia-nyiakan semuanya sendirian!

1384
01:32:07,132 --> 01:32:08,922
Saya ingin segalanya berubah sekarang.

1385
01:32:09,092 --> 01:32:11,302
Saya ingin waktu untuk mulai menulis lagi.

1386
01:32:11,472 --> 01:32:12,672
Bagus, lakukanlah.

1387
01:32:13,383 --> 01:32:16,133
Jika Anda ingin saran saya,
kembali ke yang kamu tinggalkan.

1388
01:32:17,133 --> 01:32:20,423
Itu saranmu?
Kembali ke buku yang kamu rampas?

1389
01:32:21,224 --> 01:32:22,924
Jadi sekarang ini penjarahan.

1390
01:32:23,094 --> 01:32:25,264
Kami sudah mendiskusikannya.
Anda sudah menyerah.

1391
01:32:26,694 --> 01:32:30,735
Anda mengambil ide terbaik buku itu.
Bagaimana saya bisa kembali ke sana?

1392
01:32:31,095 --> 01:32:33,055
Apakah kamu sadar
betapa sinisnya kamu?

1393
01:32:33,265 --> 01:32:35,725
Publikasikan versi Anda sendiri,
katakanlah itu menginspirasiku,

1394
01:32:35,885 --> 01:32:37,055
Saya akan mengakuinya.

1395
01:32:37,515 --> 01:32:41,016
Jika ada sesuatu yang perlu ditulis,
seseorang harus menulisnya. Kamu tahu.

1396
01:32:41,226 --> 01:32:44,266
Anda memiliki penglihatan binatang.
Kamu berpura-pura mewajibkan, tapi...

1397
01:32:44,496 --> 01:32:48,287
Lihatlah dirimu.
Bahkan moralitas omong kosongmu...

1398
01:32:48,427 --> 01:32:52,137
Dan ini sebenarnya adalah sebuah jalan
agar Anda membuang lebih banyak waktu.

1399
01:32:52,307 --> 01:32:54,517
Anda seharusnya tersanjung
bahwa aku terinspirasi olehmu.

1400
01:32:54,677 --> 01:32:56,928
Inilah hidup, segala sesuatunya beredar.

1401
01:32:57,098 --> 01:32:58,268
Ya.

1402
01:32:59,098 --> 01:33:02,228
Dan sejujurnya, saya berharap
kamu akan terinspirasi untuk menjarahku.

1403
01:33:02,388 --> 01:33:05,019
Anda tidak sendirian di hutan Anda,
tapi kamu memaksakan segalanya.

1404
01:33:05,229 --> 01:33:08,019
Anda memaksakan ritme Anda,
penggunaan waktu Anda,

1405
01:33:08,479 --> 01:33:09,519
bahkan bahasamu.

1406
01:33:09,679 --> 01:33:12,770
Bahkan dengan bahasa,
Aku menemuimu di wilayahmu.

1407
01:33:12,930 --> 01:33:14,520
Kami berbicara bahasa Inggris di rumah.

1408
01:33:14,680 --> 01:33:16,890
Aku tidak berada di wilayahku,
Saya tidak berbicara bahasa ibu saya.

1409
01:33:17,100 --> 01:33:19,350
Bukan milikku, meskipun kami tinggal di sini.

1410
01:33:19,520 --> 01:33:21,771
Ya, sebenarnya ini adalah jalan tengah.

1411
01:33:22,521 --> 01:33:25,021
Karena saya bukan orang Prancis,
kamu bukan orang Jerman.

1412
01:33:25,181 --> 01:33:28,482
Kami menciptakan jalan tengah, jadi tidak ada siapa-siapa
harus pergi ke wilayah pihak lain.

1413
01:33:28,642 --> 01:33:32,482
Inilah gunanya bahasa Inggris.
Jangan salahkan saya untuk itu.

1414
01:33:32,642 --> 01:33:35,642
Tapi kami tinggal di Prancis.
Itulah realitas kita.

1415
01:33:35,872 --> 01:33:38,763
Daniel mendengar Anda berbicara suatu bahasa
itu tidak ada hubungannya istri, hidupnya,

1416
01:33:38,813 --> 01:33:42,103
hanya karena kamu memaksakannya padanya,
seperti yang lainnya.

1417
01:33:42,273 --> 01:33:44,183
Kami selalu berada di wilayah Anda.

1418
01:33:44,413 --> 01:33:45,954
Negaramu!

1419
01:33:46,734 --> 01:33:51,314
Setiap hari saya harus menerimanya
bahwa kami tinggal di kampung halamanmu!

1420
01:33:51,734 --> 01:33:53,935
Orang-orang yang tumbuh bersamamu
meremehkanku

1421
01:33:54,105 --> 01:33:57,025
setiap kali saya tidak berusaha
untuk tersenyum pada mereka.

1422
01:33:58,275 --> 01:34:01,816
Anda tidak berpikir saya tinggal di sini
dianggap bertemu denganmu di wilayahmu?

1423
01:34:02,606 --> 01:34:04,486
Anda tidak pernah tersenyum pada siapa pun.

1424
01:34:05,526 --> 01:34:07,356
Itu sebabnya kamu mencintaiku, kan?

1425
01:34:07,526 --> 01:34:10,987
Sebab, jika ingin yang bodoh
jalang yang nyengir pada temanmu,

1426
01:34:11,147 --> 01:34:13,147
kamu akan memilih orang lain.

1427
01:34:18,107 --> 01:34:19,488
Anda benar-benar tidak punya rasa malu.

1428
01:34:19,648 --> 01:34:21,108
Itu adalah negara adidaya.

1429
01:34:21,278 --> 01:34:23,068
Anda tidak melihat siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

1430
01:34:23,238 --> 01:34:26,148
Aku melihatmu dengan sangat jelas,
hanya saja bukan sebagai korban.

1431
01:34:27,069 --> 01:34:28,109
Anda memaksakan

1432
01:34:28,339 --> 01:34:31,919
cara hidup Anda, berbicara, makan,

1433
01:34:32,129 --> 01:34:33,049
bahkan sialan.

1434
01:34:33,109 --> 01:34:35,690
Aku tidak akan pernah bisa membuatmu bercinta
cara lain.

1435
01:34:35,860 --> 01:34:38,780
Karena kamu mengharapkan aku untuk mengikuti kamu
memimpin, itulah gagasanmu tentang pasangan.

1436
01:34:38,900 --> 01:34:40,860
Saya tidak percaya;
Saya tidak percaya...

1437
01:34:41,030 --> 01:34:44,901
Saya tidak punya gagasan, saya tidak punya
peduli tentang pasangan. Benar-benar.

1438
01:34:47,941 --> 01:34:50,281
Jadi, kamu bilang aku menghentikanmu

1439
01:34:50,441 --> 01:34:52,612
dari bercinta seperti yang kamu inginkan.

1440
01:34:52,992 --> 01:34:54,402
- Dengan serius?
- Ya.

1441
01:34:54,782 --> 01:34:57,322
Siapa yang menolak
bercinta sejak kecelakaan itu?

1442
01:34:57,492 --> 01:34:58,942
Anda tahu maksud saya sebelumnya.

1443
01:34:59,112 --> 01:35:02,323
Apa yang pernah kulakukan
menolak melakukan hubungan seksual?

1444
01:35:05,113 --> 01:35:06,243
Semuanya.

1445
01:35:07,943 --> 01:35:10,744
Segalanya ditambah harus saya terima
bahwa kamu meniduri orang lain.

1446
01:35:10,974 --> 01:35:12,594
Saya tidak meniduri orang lain.

1447
01:35:12,744 --> 01:35:13,744
Jangan menyangkalnya.

1448
01:35:13,904 --> 01:35:17,245
Sekali, dan Anda melekat padanya
untuk menderita!

1449
01:35:17,405 --> 01:35:20,365
- Kamu curang beberapa kali.
- Kamu menjadikan dirimu sendiri sebagai korban!

1450
01:35:20,535 --> 01:35:23,325
Saya bukan korban,
Saya seorang pria yang telah ditipu!

1451
01:35:23,495 --> 01:35:24,995
Dijarah dan ditipu.

1452
01:35:29,906 --> 01:35:33,116
Saya bisa hidup tanpa seks,
tapi tidak selamanya.

1453
01:35:34,157 --> 01:35:36,657
Jadi kamu menyalahkanku?
Akulah yang membuatmu frustasi?

1454
01:35:36,887 --> 01:35:39,087
Ini bukan tentang siapa yang...

1455
01:35:39,787 --> 01:35:42,247
siapa menyalahkan siapa
atau siapa yang membuat frustrasi siapa.

1456
01:35:42,408 --> 01:35:44,908
Rasa frustrasinya ada di sana
dan kami berdua menghadapinya.

1457
01:35:45,828 --> 01:35:49,198
Saya pribadi
Aku menolak membusuk di dalam,

1458
01:35:49,428 --> 01:35:50,468
jadi saya menemukan solusi.

1459
01:35:50,618 --> 01:35:53,699
Pada titik ini, seks adalah sebuah pertanyaan
kebersihan pribadi!

1460
01:35:54,159 --> 01:35:57,789
Tapi Anda memaksakan solusi Anda,
yang merupakan solusi hanya untuk Anda.

1461
01:35:57,949 --> 01:36:00,160
Anda tidak peduli
jika itu menyakitiku dan Daniel.

1462
01:36:00,330 --> 01:36:03,160
Jangan biarkan Daniel ikut campur dalam hal ini.
Ini bukan tentang dia.

1463
01:36:03,330 --> 01:36:04,950
Saya tidak memaksakan apapun padanya.

1464
01:36:05,120 --> 01:36:07,120
Anda membuat kami tinggal di sini
di antara kambing.

1465
01:36:07,290 --> 01:36:09,451
Anda mengeluh
tentang kehidupan yang kamu pilih!

1466
01:36:09,621 --> 01:36:11,201
Anda bukan korban.

1467
01:36:11,541 --> 01:36:13,291
Sama sekali tidak!

1468
01:36:13,451 --> 01:36:17,162
Kemurahan hati Anda tersembunyi
sesuatu yang lebih kotor dan jahat.

1469
01:36:18,332 --> 01:36:21,252
Anda tidak mampu menghadapinya
ambisimu dan membenciku karenanya.

1470
01:36:21,412 --> 01:36:25,543
Tapi aku tidak menempatkanmu di tempatmu sekarang.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1471
01:36:25,953 --> 01:36:28,503
Anda tidak mengorbankan diri Anda sendiri,
seperti yang kamu katakan.

1472
01:36:28,663 --> 01:36:32,043
Anda memilih untuk duduk di pinggir lapangan
karena kamu takut!

1473
01:36:32,203 --> 01:36:34,084
Kebanggaanmu membuat kepalamu meledak

1474
01:36:34,254 --> 01:36:37,294
bahkan sebelum kamu bisa muncul
dengan benih ide!

1475
01:36:37,454 --> 01:36:40,084
Anda bangun jam 40
membutuhkan seseorang untuk disalahkan.

1476
01:36:40,254 --> 01:36:41,705
Kamulah yang harus disalahkan!

1477
01:36:44,125 --> 01:36:46,795
Anda ketakutan
menurut standarmu sendiri

1478
01:36:46,955 --> 01:36:48,255
dan ketakutan akan kegagalan.

1479
01:36:48,415 --> 01:36:49,706
Inilah kebenarannya.

1480
01:36:49,876 --> 01:36:52,166
Kamu pintar.
Aku tahu kamu tahu aku benar.

1481
01:36:52,396 --> 01:36:55,476
Dan Daniel tidak ada hubungannya dengan itu.
Hentikan!

1482
01:37:00,207 --> 01:37:01,627
Kamu monster.

1483
01:37:03,047 --> 01:37:05,167
Bahkan Daniel mengatakannya,
dengan kata-katanya sendiri.

1484
01:37:05,337 --> 01:37:07,458
Ambil itu kembali,
kamu bajingan.

1485
01:37:07,628 --> 01:37:10,458
Dia sudah memberitahuku berkali-kali
betapa kerasnya kamu.

1486
01:37:10,628 --> 01:37:12,668
Dia memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.

1487
01:37:12,838 --> 01:37:15,799
Dia bisa merasakan kesalahanmu
dan dia mencoba meyakinkanmu,

1488
01:37:16,029 --> 01:37:17,399
tidakkah kamu melihat itu?

1489
01:37:17,549 --> 01:37:20,049
Anda tidak pernah berhenti
merasa bersalah padanya!

1490
01:37:20,279 --> 01:37:21,529
Kamu berhati dingin.

1491
01:37:21,669 --> 01:37:22,759
Anda tidak punya belas kasihan.

1492
01:37:22,919 --> 01:37:24,590
Dan Anda punya
terlalu banyak untuk dirimu sendiri.

1493
01:37:24,760 --> 01:37:27,670
Saya tidak tahan lagi
es sialanmu!

1494
01:37:30,130 --> 01:37:31,761
- Kamu kejam!
- Ya, benar!

1495
01:38:00,554 --> 01:38:01,804
Jadi...

1496
01:38:02,344 --> 01:38:05,925
Bisakah Anda memberi tahu kami
di mana kamu menemukan rekaman ini?

1497
01:38:07,845 --> 01:38:10,515
Pada kunci USB milik korban.

1498
01:38:10,675 --> 01:38:14,926
Dia membuat beberapa lusin rekaman
di ponselnya.

1499
01:38:15,676 --> 01:38:19,556
Selama 6 bulan, dia telah merekam
beberapa saat dari, hidupnya.

1500
01:38:19,716 --> 01:38:21,596
Rupanya untuk proyek sastra.

1501
01:38:21,807 --> 01:38:23,967
Apakah dia menyalin semua rekamannya?

1502
01:38:24,137 --> 01:38:26,177
Ya, kecuali argumen terakhir ini.

1503
01:38:26,967 --> 01:38:30,558
Apakah tautan investigasi Anda
argumen ini sampai kematiannya?

1504
01:38:30,718 --> 01:38:34,348
Ya. Mereka terjadi dengan selang waktu 20 jam
dan mempunyai tema yang sama.

1505
01:38:34,518 --> 01:38:36,388
Dia mengkritik perselingkuhannya.

1506
01:38:36,558 --> 01:38:38,969
Seorang gadis cantik datang keesokan harinya.

1507
01:38:39,309 --> 01:38:41,719
Seorang mahasiswa sastra,

1508
01:38:41,889 --> 01:38:44,849
untuk mewawancarai Sandra Voyter
tentang buku-bukunya.

1509
01:38:45,639 --> 01:38:48,140
Pasti ada
ketegangan di udara.

1510
01:38:48,310 --> 01:38:49,520
Kedua wanita itu

1511
01:38:49,720 --> 01:38:53,810
sedang bersenang-senang
sementara dia bekerja keras di lantai atas.

1512
01:38:55,180 --> 01:38:59,021
Argumennya dapat dilihat sebagai
latihan untuk hari berikutnya.

1513
01:38:59,181 --> 01:39:03,561
Bagaimana Anda menafsirkannya
ledakan kekerasan?

1514
01:39:04,022 --> 01:39:05,562
Kami mendengar pukulan.

1515
01:39:06,352 --> 01:39:09,602
Pertengkaran fisik,
terdakwa memukul suaminya.

1516
01:39:09,772 --> 01:39:13,393
Apa yang memungkinkannya bagi Anda
untuk mencapai kesimpulan itu?

1517
01:39:14,273 --> 01:39:17,023
Sepertinya begitu
dalam keadaan marah yang lebih hebat.

1518
01:39:20,143 --> 01:39:22,894
- Maaf?
- Bicara langsung ke pengadilan.

1519
01:39:23,064 --> 01:39:26,434
Dia jelas
dalam keadaan marah yang lebih hebat.

1520
01:39:27,934 --> 01:39:32,525
Teriakannya di akhir audio
adalah langkah terakhir

1521
01:39:32,685 --> 01:39:35,105
sebelum kekerasan menjadi fisik.

1522
01:39:35,525 --> 01:39:39,026
Kebingungan yang terjadi selanjutnya
sulit untuk dianalisis, tapi...

1523
01:39:39,436 --> 01:39:42,566
kita mendengar pukulan ke tubuh atau wajah,

1524
01:39:42,726 --> 01:39:45,396
dan jeritan teredam yang kita dengar

1525
01:39:45,567 --> 01:39:47,227
adalah milik Tuan Maleski.

1526
01:39:47,397 --> 01:39:49,607
Anda sebutkan
memar pada Nyonya Voyter.

1527
01:39:49,777 --> 01:39:51,977
Tolong tunjukkan Gambar 9.

1528
01:39:52,727 --> 01:39:56,068
Foto ini diambil
pada hari suaminya meninggal.

1529
01:39:56,398 --> 01:39:57,818
Bagaimana dia menjelaskannya?

1530
01:39:57,978 --> 01:40:01,688
Dia awalnya memberi tahu kami
dia menabrak meja dapur.

1531
01:40:02,319 --> 01:40:05,399
Kami menunjukkan bahwa memar
ada di sekitar pergelangan tangannya,

1532
01:40:05,609 --> 01:40:08,649
dan tampak banyak
seperti tanda perjuangan.

1533
01:40:09,359 --> 01:40:11,980
Nanti, saat kami mempermainkannya
rekaman,

1534
01:40:12,150 --> 01:40:14,730
dia mengakui hal itu terjadi saat itu,

1535
01:40:15,230 --> 01:40:16,900
selama perjuangan singkat mereka.

1536
01:40:17,070 --> 01:40:18,980
Jadi kamu akui kamu berbohong?

1537
01:40:19,901 --> 01:40:21,031
Ya.

1538
01:40:21,651 --> 01:40:22,901
Karena..

1539
01:40:23,231 --> 01:40:27,151
saya takut
bahwa jika saya menyebutkannya,

1540
01:40:28,072 --> 01:40:31,032
Aku tahu itu akan menjadikanku tersangka
dan aku menjadi takut.

1541
01:40:31,192 --> 01:40:34,112
Dan Anda tidak tahu
dia merekam pertarungan itu.

1542
01:40:34,282 --> 01:40:35,612
Jadi kamu berbohong dua kali.

1543
01:40:35,782 --> 01:40:39,323
Tentang memar,
dan dengan tidak menyebutkan pertarungan.

1544
01:40:39,483 --> 01:40:42,153
Bagi saya, itu hanya satu kebohongan.

1545
01:40:42,323 --> 01:40:46,484
Sebab, jika saya jujur mengenai hal tersebut
memar, saya akan menyebutkan argumennya.

1546
01:40:46,904 --> 01:40:49,324
Saya tidak ingin terlihat bersalah.

1547
01:40:49,534 --> 01:40:51,404
Seperti yang tidak pernah dilakukan oleh orang yang bersalah.

1548
01:40:51,574 --> 01:40:53,985
Bisakah kita menghitung waktu memarnya dengan tepat?

1549
01:40:54,155 --> 01:40:56,485
Dokter memeriksanya
keesokan harinya.

1550
01:40:57,285 --> 01:41:01,536
Sudah terlambat untuk menentukan secara pasti
kapan hal itu terjadi.

1551
01:41:01,736 --> 01:41:03,286
Jadi itu mungkin

1552
01:41:03,446 --> 01:41:07,366
pertarungan kedua menyebabkan memar
pada hari kematian Tuan Maleski.

1553
01:41:16,737 --> 01:41:19,738
Apa yang kita dengar
di akhir pertengkaran?

1554
01:41:20,488 --> 01:41:22,738
Suara pecahan kaca yang pertama

1555
01:41:22,908 --> 01:41:25,368
apakah aku melempar gelas
ke dinding.

1556
01:41:25,538 --> 01:41:28,079
Gelas anggur yang ada di atas meja.

1557
01:41:28,869 --> 01:41:33,329
Setelah itu aku menghampiri suamiku
dan aku menamparnya.

1558
01:41:33,949 --> 01:41:37,160
Saat itulah dia meraih pergelangan tanganku,
cukup keras.

1559
01:41:37,330 --> 01:41:39,490
Itulah perjuangan yang bisa kita dengar.

1560
01:41:40,080 --> 01:41:44,451
Tepat setelah itu, saya mencoba menghentikannya
melempar bingkai foto ke lantai

1561
01:41:44,621 --> 01:41:46,661
tapi aku tidak bisa,
jadi kami mendengarnya pecah.

1562
01:41:47,371 --> 01:41:49,491
Selain tamparan itu,
apakah kamu memukulnya?

1563
01:41:50,041 --> 01:41:51,161
Tidak.

1564
01:41:52,492 --> 01:41:53,832
Apa yang kita dengar selanjutnya

1565
01:41:53,992 --> 01:41:58,372
adalah Samuel berulang kali memukul dirinya sendiri
di wajah dan kepala,

1566
01:41:59,042 --> 01:42:01,543
lalu meninju dinding.

1567
01:42:01,703 --> 01:42:03,543
Anda masih bisa melihat penyoknya.

1568
01:42:04,333 --> 01:42:08,294
Ada beberapa di sekitar rumah,
ini bukan pertama kalinya dia melakukan itu.

1569
01:42:08,834 --> 01:42:12,124
Bertahun-tahun yang lalu, jarinya patah

1570
01:42:12,624 --> 01:42:14,994
meninju dinding selama sebuah episode.

1571
01:42:17,045 --> 01:42:19,455
Kami punya foto
dari penyok di dinding itu.

1572
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
Terima kasih.

1573
01:42:20,815 --> 01:42:21,565
Di Sini.

1574
01:42:21,705 --> 01:42:23,955
Dan rontgen
dari jarinya yang patah,

1575
01:42:24,165 --> 01:42:27,796
diambil pada bulan Juni 2017
di rumah sakit di Grenoble.

1576
01:42:29,026 --> 01:42:30,316
Apakah adil untuk mengatakannya

1577
01:42:30,456 --> 01:42:35,297
penggambaran Anda tentang kekerasan
bersifat interpretatif dan tidak objektif?

1578
01:42:37,087 --> 01:42:39,747
Dia berulang kali berbohong kepada kami,
jadi percaya padanya...

1579
01:42:39,957 --> 01:42:41,798
Jadi, ini tentang percaya,

1580
01:42:41,958 --> 01:42:43,338
atau tidak percaya.

1581
01:42:43,668 --> 01:42:45,548
Itu adalah opini subjektif,

1582
01:42:45,708 --> 01:42:47,958
berdasarkan rekaman yang ambigu.

1583
01:42:48,918 --> 01:42:51,799
Anda menghubungkan argumen tersebut
dari hari kematian.

1584
01:42:51,959 --> 01:42:54,669
Anda menyebutnya "gladi bersih".

1585
01:42:54,839 --> 01:42:56,629
Apakah Anda punya bukti langsung?

1586
01:42:56,799 --> 01:42:59,840
Rekaman
adalah bukti langsung dari perkelahian.

1587
01:43:00,000 --> 01:43:01,800
Maksudku hari kematian.

1588
01:43:02,960 --> 01:43:06,210
Tanpa saksi atau pengakuan,
kita harus menafsirkannya.

1589
01:43:08,841 --> 01:43:11,961
Faktanya, pertarungan sengit ini...

1590
01:43:12,131 --> 01:43:15,212
fantasi.
Itu hanya ada sebagai fantasi.

1591
01:43:15,842 --> 01:43:17,302
Anda melontarkan gagasan itu,

1592
01:43:17,462 --> 01:43:19,132
jaksa melayangkannya,

1593
01:43:19,302 --> 01:43:22,092
atas atau di sekitar fakta,

1594
01:43:22,252 --> 01:43:25,593
menjadikannya ada di mana-mana
di sini di pengadilan, tapi...

1595
01:43:27,423 --> 01:43:30,593
Kami berisiko mengubah fantasi ini
menjadi kenyataan

1596
01:43:30,753 --> 01:43:34,094
hanya karena
memang terjadi perkelahian

1597
01:43:34,464 --> 01:43:37,174
sehari sebelum Pak Maleski meninggal.

1598
01:43:37,714 --> 01:43:41,595
Jangan mengganti sehari sebelumnya
untuk hari berikutnya.

1599
01:43:42,805 --> 01:43:46,465
Kita tidak bisa mengisi bagian yang kosong
dengan dugaan,

1600
01:43:46,635 --> 01:43:50,386
hanya karena kita mempunyai suara
untuk yang satu dan bukan yang lain.

1601
01:43:50,556 --> 01:43:51,556
Nyonya Voyter,

1602
01:43:51,636 --> 01:43:55,426
tahukah kamu dia telah merekamnya
kamu sebelum kamu diberitahu?

1603
01:43:57,137 --> 01:44:00,717
Tidak, tapi saya tahu dia sering merekam
momen dalam hidup kita.

1604
01:44:00,927 --> 01:44:03,217
Dia tidak selalu memberitahumu?

1605
01:44:03,387 --> 01:44:05,638
Apa rekaman ini?

1606
01:44:06,718 --> 01:44:08,598
Pada awalnya, dia akan menyebutkannya.

1607
01:44:08,758 --> 01:44:11,428
Setelah beberapa saat,
dia melakukannya tanpa kita sadari.

1608
01:44:11,598 --> 01:44:14,309
Dia merekam percakapan,

1609
01:44:14,469 --> 01:44:16,469
Pelajaran piano Daniel,

1610
01:44:16,639 --> 01:44:20,219
dan terkadang hanya dirinya sendiri,
berbicara pada dirinya sendiri.

1611
01:44:20,389 --> 01:44:24,970
Saya pikir dia ingin mengumpulkan materi
untuk membantunya mulai menulis lagi.

1612
01:44:26,180 --> 01:44:29,510
Sekarang, jika dipikir-pikir,
sepertinya mungkin

1613
01:44:29,680 --> 01:44:32,971
bahwa dia bisa saja memprovokasi
pertarungan ini hanya untuk merekamnya.

1614
01:44:33,311 --> 01:44:37,511
Tunggu, maksudmu?
kamu adalah korban pria sinting?

1615
01:44:37,681 --> 01:44:38,851
Dengan serius?

1616
01:44:39,392 --> 01:44:42,812
Dia merekamnya secara rahasia.
Itu pertanyaan yang valid.

1617
01:44:42,972 --> 01:44:45,562
Anda lupa situasinya buruk.

1618
01:44:46,392 --> 01:44:47,683
Sekarang korban diadili!

1619
01:44:47,853 --> 01:44:49,763
Tidak, tapi klien saya ada benarnya.

1620
01:44:49,933 --> 01:44:53,223
Bisakah Anda menjelaskannya
apa yang dia maksud dengan selingkuh,

1621
01:44:53,393 --> 01:44:54,723
dan bagaimana dia mengetahuinya?

1622
01:44:57,064 --> 01:45:00,064
Dia memeriksa teleponku
dan menemukan pesan

1623
01:45:00,224 --> 01:45:02,934
dari seorang wanita yang kutemui
pada awal tahun itu.

1624
01:45:03,104 --> 01:45:05,315
Apa yang Anda maksud dengan "bertemu"?

1625
01:45:05,725 --> 01:45:08,065
Itu bersifat seksual,
kami tidur bersama dua kali.

1626
01:45:08,225 --> 01:45:09,225
Dua kali?

1627
01:45:09,265 --> 01:45:10,265
Ya.

1628
01:45:10,435 --> 01:45:13,066
Di rekaman itu kamu berkata sekali.

1629
01:45:13,976 --> 01:45:16,316
Artinya hanya dengan satu orang.

1630
01:45:17,016 --> 01:45:18,316
Tunggu...

1631
01:45:18,816 --> 01:45:22,317
Samuel menyebutkan
banyak urusan di masa lalu.

1632
01:45:22,477 --> 01:45:25,147
Kedengarannya seperti itu
kamu curang terus-menerus.

1633
01:45:25,357 --> 01:45:26,977
Itu tidak benar.

1634
01:45:27,517 --> 01:45:31,068
Aku punya beberapa teman kencan
tahun kecelakaan Daniel.

1635
01:45:31,228 --> 01:45:33,478
Itu tidak curang,
karena Samuel tahu.

1636
01:45:33,648 --> 01:45:35,188
Dia mengetahuinya setiap saat?

1637
01:45:35,518 --> 01:45:37,068
Tidak, aku sudah memberitahunya.

1638
01:45:37,729 --> 01:45:39,319
Itu adalah tahun yang sulit.

1639
01:45:39,479 --> 01:45:41,729
Anda ingin kami percaya
dia menyetujuinya?

1640
01:45:42,359 --> 01:45:46,320
Saya tidak mengatakan itu,
Aku bilang aku jujur tentang hal itu.

1641
01:45:47,070 --> 01:45:48,770
Pandangan yang menarik tentang kejujuran.

1642
01:45:48,940 --> 01:45:52,230
Tapi tahun dia meninggal
kamu berhenti jujur, kenapa?

1643
01:45:55,401 --> 01:45:56,901
Segalanya berbeda.

1644
01:45:57,071 --> 01:46:00,521
Saya merasa itu akan menyakitinya
terlalu banyak saat itu.

1645
01:46:00,691 --> 01:46:03,612
Karena kamu punya perasaan
untuk wanita itu?

1646
01:46:03,772 --> 01:46:06,612
Tidak, aku merasa itu akan menyakitinya
karena dia rapuh.

1647
01:46:06,772 --> 01:46:08,272
Dan...

1648
01:46:08,442 --> 01:46:11,403
Seperti yang saya katakan,
bersamanya itu hanya bersifat seksual.

1649
01:46:11,573 --> 01:46:14,363
Orang yang aku rasakan
adalah Samuel.

1650
01:46:14,523 --> 01:46:16,403
Pandangan yang menarik tentang perasaan.

1651
01:46:16,573 --> 01:46:17,903
Saya mencoba untuk memahami.

1652
01:46:18,073 --> 01:46:21,274
Awalnya Anda setuju
pada hubungan terbuka,

1653
01:46:21,444 --> 01:46:23,154
lalu itu berubah?

1654
01:46:24,324 --> 01:46:27,234
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya, aku minta maaf.

1655
01:46:27,404 --> 01:46:30,865
Maaf. Tidak, kami tidak pernah melakukannya
perjanjian semacam itu.

1656
01:46:31,025 --> 01:46:35,365
Setelah kecelakaan itu,
kami berdua berusaha merasa lebih baik.

1657
01:46:35,525 --> 01:46:37,696
Aku membutuhkan itu untuk tetap bersama,

1658
01:46:37,906 --> 01:46:39,076
dan aku jujur.

1659
01:46:39,236 --> 01:46:42,576
Tapi kemudian Anda berhenti bersikap jujur,
dan dia meminta pertanggungjawabanmu.

1660
01:46:42,736 --> 01:46:45,157
Dia tidak terdengar "rapuh".

1661
01:46:45,327 --> 01:46:47,697
- Apakah kamu mengakui dia cemburu?
- Ya.

1662
01:46:47,867 --> 01:46:49,777
OKE. Apakah dia menjadi terobsesi?

1663
01:46:49,987 --> 01:46:51,657
Tidak, aku tidak tahu...

1664
01:46:52,077 --> 01:46:54,198
Dia terluka, itu benar.

1665
01:46:55,618 --> 01:46:57,868
Terkadang saat kita bertengkar
dia mengungkitnya.

1666
01:46:58,028 --> 01:47:00,528
Tapi dia tidak memikirkannya
sepanjang waktu.

1667
01:47:01,028 --> 01:47:05,079
Menurut logika Anda,
semua masalah Samuel adalah salahku.

1668
01:47:05,239 --> 01:47:08,079
Itu tidak benar.
Rasa sakitnya datang dari tempat yang lebih dalam.

1669
01:47:08,279 --> 01:47:12,490
Menurut logika "nya".
Anda yang harus disalahkan, seperti yang kami dengar.

1670
01:47:12,660 --> 01:47:16,030
Apa maksudnya saat dia berkata
karyanya dijarah?

1671
01:47:16,240 --> 01:47:19,331
Tidak, tidak ada penjarahan.

1672
01:47:19,491 --> 01:47:23,701
Dalam buku yang dia tinggalkan,
ada bagian yang menarik...

1673
01:47:23,871 --> 01:47:25,661
Sebuah bagian?
Berapa halaman?

1674
01:47:25,991 --> 01:47:27,032
Sekitar 20.

1675
01:47:27,242 --> 01:47:28,372
27.

1676
01:47:29,162 --> 01:47:32,532
Itu hanya gambaran kasarnya saja.
Saya pikir idenya brilian.

1677
01:47:32,702 --> 01:47:33,832
Bisakah Anda meringkasnya?

1678
01:47:33,992 --> 01:47:36,583
Haruskah kita terlibat dalam perdebatan sastra?

1679
01:47:36,743 --> 01:47:38,743
Ini bukan sastra, ini konkrit.

1680
01:47:38,953 --> 01:47:40,703
Ini adalah inti konflik mereka.

1681
01:47:41,033 --> 01:47:44,284
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk menyampaikannya kepada para juri.

1682
01:47:44,454 --> 01:47:45,454
Saya juga tidak.

1683
01:47:45,584 --> 01:47:46,624
Lanjutkan.

1684
01:47:46,784 --> 01:47:47,954
Ya...

1685
01:47:48,124 --> 01:47:51,124
Itu tentang seorang pria yang sedang berimajinasi
bagaimana kehidupannya nantinya

1686
01:47:51,284 --> 01:47:53,665
tanpa kecelakaan itu
yang membunuh saudaranya.

1687
01:47:53,995 --> 01:47:56,835
Dia bangun dan menemukan dirinya sendiri
dalam dua realitas yang berbeda.

1688
01:47:56,995 --> 01:47:58,995
Salah satunya, kecelakaan itu
adalah pusat kehidupannya.

1689
01:47:59,165 --> 01:48:01,206
Di sisi lain, hal itu tidak pernah terjadi.

1690
01:48:01,376 --> 01:48:03,836
Sudah kubilang pada Samuel aku menyukainya.

1691
01:48:03,996 --> 01:48:07,126
Dia menyuruhku membaca
semua yang dia tulis saat itu.

1692
01:48:07,456 --> 01:48:10,707
Segera setelah itu,
dia meninggalkan seluruh buku.

1693
01:48:10,877 --> 01:48:13,627
Saya bertanya kepadanya apakah saya dapat menggunakan gagasan itu
dan dia menjawab ya.

1694
01:48:13,837 --> 01:48:14,877
Tidak.

1695
01:48:15,537 --> 01:48:18,208
Dia tidak bisa,
dia menyebutnya penjarahan.

1696
01:48:18,378 --> 01:48:20,208
Itu sebuah argumen.

1697
01:48:20,378 --> 01:48:23,628
Orang membesar-besarkan dan mengubah fakta
ketika mereka berdebat.

1698
01:48:23,788 --> 01:48:26,589
Tidak berlebihan untuk mengatakannya
buku menjadi milikmu: "ECLIPSE".

1699
01:48:30,919 --> 01:48:34,630
Yang saya ambil hanyalah ide ini.

1700
01:48:34,790 --> 01:48:37,380
Karakter saya adalah seorang wanita
dan putrinya,

1701
01:48:37,540 --> 01:48:38,710
dan saya mengembangkan ceritanya

1702
01:48:38,920 --> 01:48:40,750
lebih dari 300 halaman.

1703
01:48:42,881 --> 01:48:47,131
Aku tidak percaya aku harus memberitahumu apa itu
perbedaan antara outline dan novel?

1704
01:48:47,291 --> 01:48:48,631
Dia menyetujuinya.

1705
01:48:48,791 --> 01:48:53,002
Dan ketika dia membacanya, dia berkata
Saya melakukan sesuatu yang sangat berbeda.

1706
01:48:53,172 --> 01:48:56,922
Terkadang ya, saat kami berdebat
itu keluar karena...

1707
01:48:57,092 --> 01:48:59,843
dia kesal
karena dia tidak bisa menulis.

1708
01:49:00,043 --> 01:49:03,793
Satu-satunya hal yang kami tahu pasti
apakah itu "itu keluar".

1709
01:49:03,963 --> 01:49:05,673
Apakah kalian berdua...

1710
01:49:06,253 --> 01:49:09,214
berdebat lagi
sebelum saat kematiannya?

1711
01:49:09,384 --> 01:49:11,464
Pasti sangat menegangkan.

1712
01:49:14,174 --> 01:49:15,254
Kami...

1713
01:49:16,505 --> 01:49:18,255
kami berdua benar-benar terguncang.

1714
01:49:18,425 --> 01:49:21,845
Kami berdua menjaga diri kami sendiri
dan Samuel adalah...

1715
01:49:23,095 --> 01:49:24,636
Saya tidak tahu, ada sesuatu yang hilang.

1716
01:49:24,796 --> 01:49:27,596
Dia kehabisan tenaga,
energinya hilang begitu saja.

1717
01:49:27,756 --> 01:49:31,176
Dalam audio, saya mendengar Samuel Maleski
berdebat dengan sengit.

1718
01:49:31,346 --> 01:49:34,637
Saya mendengar seorang pria bertekad
untuk mendapatkan kembali kendali atas hidupnya.

1719
01:49:34,797 --> 01:49:37,757
Tidak mungkin
seorang pria yang telah memutuskan untuk menyerah.

1720
01:49:37,927 --> 01:49:42,468
Psikiater Samuel bilang begitu
agresif di sesi terakhir mereka.

1721
01:49:42,638 --> 01:49:47,258
Apakah kamu bunuh diri setelah berkelahi
untuk waktu dan harga diri?

1722
01:49:47,428 --> 01:49:51,969
Apakah Anda bunuh diri setelah memohon
begitu ganas dan penuh semangat

1723
01:49:52,139 --> 01:49:55,639
demi keseimbangan dan keadilan
dalam hubunganmu? TIDAK.

1724
01:49:56,639 --> 01:49:59,430
Itulah kelemahan utamanya
dalam teori bunuh diri.

1725
01:49:59,600 --> 01:50:02,800
Anda bilang dia tampak "kelelahan".

1726
01:50:02,970 --> 01:50:04,550
Energinya hilang.

1727
01:50:04,890 --> 01:50:08,891
Bolehkah saya membaca dari salah satu tulisan Nyonya Voyter
buku terbaru, "The Black House"?

1728
01:50:09,051 --> 01:50:10,891
Kami menilai fakta, bukan buku.

1729
01:50:11,051 --> 01:50:13,761
Hakim, ini lereng yang licin.

1730
01:50:13,931 --> 01:50:17,352
Pada tahun 2017, Sandra Voyter sendiri
dinyatakan, dan saya kutip,

1731
01:50:17,512 --> 01:50:20,552
“Buku-buku saya terkait dengan kehidupan saya
dan orang-orang yang ada di dalamnya."

1732
01:50:20,762 --> 01:50:23,683
Keberatan! Dia selalu berkata
karyanya adalah fiksi.

1733
01:50:24,303 --> 01:50:26,763
Buku pertama adalah kematian ibunya!

1734
01:50:26,933 --> 01:50:28,683
Kedua, keretakan dengan ayahnya.

1735
01:50:28,853 --> 01:50:31,053
Ketiga, kecelakaan putranya, dll.

1736
01:50:31,224 --> 01:50:33,304
Buku-bukunya adalah bagian dari uji coba ini.

1737
01:50:33,474 --> 01:50:36,354
Hidupnya ada di dalamnya,
khususnya hubungannya.

1738
01:50:36,514 --> 01:50:38,354
Silakan, tapi tetap singkat.

1739
01:50:39,014 --> 01:50:42,145
Ini adalah seorang istri
membicarakan suaminya.

1740
01:50:44,975 --> 01:50:47,936
“Dia sudah berhenti mengeluh.
Dia sudah menyerah."

1741
01:50:48,436 --> 01:50:51,726
"Dia mempelajarinya,
merasa jijik dengan pengunduran dirinya."

1742
01:50:52,436 --> 01:50:55,646
"Sebuah ide muncul di benaknya,
benih pembebasan."

1743
01:50:55,976 --> 01:50:57,397
Kemungkinan kematiannya.

1744
01:50:57,557 --> 01:50:58,647
Beri kami konteksnya.

1745
01:50:58,807 --> 01:51:00,647
Kemudian: "Bagaimana cara membunuh?"

1746
01:51:00,807 --> 01:51:03,607
“Bagaimana dengan tubuhnya? Beratnya?

1747
01:51:03,767 --> 01:51:06,058
"Dia tidak bisa memikirkan hal lain.

1748
01:51:06,478 --> 01:51:10,228
"Dia melihatnya mati,
tubuhnya menjadi benjolan yang tidak diinginkan lagi.

1749
01:51:10,398 --> 01:51:12,228
"Tubuh yang dia cintai

1750
01:51:12,398 --> 01:51:14,609
sekarang menghalanginya
dan harus pergi."

1751
01:51:14,769 --> 01:51:16,479
Saya akan memberikan konteksnya.

1752
01:51:16,689 --> 01:51:20,149
Ini adalah karakter kecil,
menjadi gila,

1753
01:51:20,309 --> 01:51:22,310
yang tidak bertindak berdasarkan pikirannya.

1754
01:51:22,480 --> 01:51:24,900
Sebuah novel bukanlah kehidupan!
Seorang penulis bukanlah karakternya.

1755
01:51:25,060 --> 01:51:28,360
Tapi seorang penulis bisa mengekspresikan dirinya
melalui karakternya.

1756
01:51:28,520 --> 01:51:29,981
Anda menandai bagian ini.

1757
01:51:30,151 --> 01:51:31,941
Bagaimana mungkin kita tidak melihat tautannya?

1758
01:51:32,151 --> 01:51:34,151
Apakah Stephen King seorang pembunuh berantai?

1759
01:51:34,311 --> 01:51:37,311
Apakah istrinya ternyata meninggal
dalam keadaan yang mencurigakan?

1760
01:51:37,481 --> 01:51:38,562
Fokus pada fakta!

1761
01:51:38,772 --> 01:51:42,152
Tuan Renzi,
Saya sangat menyarankan Anda untuk tenang.

1762
01:51:42,312 --> 01:51:45,562
Jaksa, saya menasihati Anda
untuk mengikuti saran Pak Renzi.

1763
01:51:46,232 --> 01:51:48,403
Fokus pada fakta.

1764
01:51:51,653 --> 01:51:53,233
Selain tamparan itu

1765
01:51:53,443 --> 01:51:56,194
kamu mengaku,
apakah kamu pernah memukul suamimu?

1766
01:51:56,654 --> 01:51:57,734
Tidak pernah?

1767
01:51:58,364 --> 01:51:59,614
Itu satu-satunya saat?

1768
01:51:59,814 --> 01:52:03,194
Kamu selalu baik,
jiwa yang mengagumkan,

1769
01:52:03,655 --> 01:52:05,445
altruistik, masuk akal,

1770
01:52:05,615 --> 01:52:07,735
mencoba menyelamatkannya dari dirinya sendiri,

1771
01:52:07,905 --> 01:52:10,445
kecuali di rekaman ini?
Nasib buruk!

1772
01:52:12,026 --> 01:52:14,026
Ada pertanyaan lagi
untuk saksi?

1773
01:52:14,196 --> 01:52:16,316
Saya punya satu lagi, kalau boleh.

1774
01:52:17,616 --> 01:52:20,116
Saya ingin tahu apakah Maleski

1775
01:52:20,317 --> 01:52:22,407
mengirimkan transkripnya kepada siapa pun?

1776
01:52:22,567 --> 01:52:25,117
Dia mengirimkannya ke teman penerbit,
Paul Nachez,

1777
01:52:25,277 --> 01:52:27,237
dijadwalkan untuk menerbitkan novel pertamanya.

1778
01:52:27,407 --> 01:52:29,068
Email tertanggal 9 Agustus 2017:

1779
01:52:29,238 --> 01:52:32,778
"Aku menulis lagi, aku butuh matamu.
Masih kasar, ingin sekali bicara."

1780
01:52:32,948 --> 01:52:34,118
Tanggapan Nachez:

1781
01:52:34,318 --> 01:52:36,658
"Tentu, kirimkan dan aku akan membacanya."

1782
01:52:36,818 --> 01:52:39,779
Hingga kematiannya,
Maleski mengirim 4 SMS seminggu.

1783
01:52:39,949 --> 01:52:41,779
Seperti apa komunikasi mereka?

1784
01:52:41,949 --> 01:52:44,119
Penerbit tidak pernah menjawab.

1785
01:52:44,449 --> 01:52:47,160
Rupanya dia sedang sibuk
dan proyek itu membuatnya bingung.

1786
01:52:47,870 --> 01:52:49,450
Keheningan temannya

1787
01:52:49,660 --> 01:52:53,871
pasti menyakiti hati Tuan Maleski
sudah rendahnya harga diri.

1788
01:52:54,031 --> 01:52:55,571
Dia merasa ditolak.

1789
01:52:56,071 --> 01:52:58,821
Ketika kita membaca semua tulisan yang dia kirimkan,

1790
01:52:58,991 --> 01:53:01,281
itu sulit
untuk mengidentifikasi alur cerita.

1791
01:53:01,451 --> 01:53:03,032
Paling-paling, ini adalah sebuah proyek.

1792
01:53:03,202 --> 01:53:04,702
Maleski adalah "orang proyek".

1793
01:53:04,872 --> 01:53:07,372
Novel pertamanya yang ditinggalkan,
vila...

1794
01:53:08,072 --> 01:53:12,033
Jadi, sejak kita ditanya
untuk memadukan keadilan dan sastra,

1795
01:53:12,203 --> 01:53:14,073
membayangkan apa yang tidak kita ketahui,

1796
01:53:14,243 --> 01:53:18,033
mari kita bayangkan
Tahun terakhir Samuel Maleski.

1797
01:53:18,203 --> 01:53:19,954
Dan aku mencoba-coba fantasi?

1798
01:53:20,164 --> 01:53:24,074
Beri aku separuh waktu
kamu mengajak membaca buku!

1799
01:53:24,244 --> 01:53:25,624
Langsung ke intinya.

1800
01:53:26,204 --> 01:53:28,415
Apa itu
Tahun terakhir Samuel Maleski seperti apa?

1801
01:53:29,825 --> 01:53:33,995
Setelah mengumpulkan hutang
dari prosedur medis di London,

1802
01:53:34,165 --> 01:53:37,206
dia bersikeras untuk kembali
ke kampung halamannya.

1803
01:53:37,376 --> 01:53:40,956
Dia menemukan chalet untuk diperbaiki dan disewa.
Mereka akan melunasi utangnya.

1804
01:53:41,126 --> 01:53:44,077
Dia akan berhenti mengajar
dan mulai menulis penuh waktu.

1805
01:53:44,497 --> 01:53:48,207
Renovasi terbukti rumit.
Mereka harus mengambil pinjaman.

1806
01:53:48,997 --> 01:53:50,997
Lingkaran setan dimulai.

1807
01:53:51,167 --> 01:53:55,168
Samuel membutuhkan gaji mengajarnya.
Renovasi terus berlanjut.

1808
01:53:55,328 --> 01:53:57,498
Satu setengah tahun kemudian,

1809
01:53:57,668 --> 01:53:59,038
dia merasa terjebak.

1810
01:53:59,378 --> 01:54:00,919
Dia orang yang terluka.

1811
01:54:01,129 --> 01:54:02,919
Kecelakaan putranya,
novelnya yang ditinggalkan,

1812
01:54:03,079 --> 01:54:05,459
istrinya menerbitkan buku demi buku.

1813
01:54:06,209 --> 01:54:07,629
Dia harus menulis!

1814
01:54:09,960 --> 01:54:13,290
Dia berhenti dari antidepresan
dan mulai merekam hidupnya,

1815
01:54:13,460 --> 01:54:16,040
memulai semacam fiksi otomatis,

1816
01:54:16,210 --> 01:54:19,251
mungkin terinspirasi dari metode Sandra.

1817
01:54:19,421 --> 01:54:22,331
Dan mengapa tidak?
Dia meminjam dari kehidupan mereka.

1818
01:54:22,501 --> 01:54:24,421
Dia memang meminjam idenya.

1819
01:54:24,631 --> 01:54:25,922
Simpan untuk permohonan Anda.

1820
01:54:26,082 --> 01:54:30,002
Dia berlari.
Tapi menolak untuk melihat transkripsi itu

1821
01:54:30,212 --> 01:54:31,292
tidak menulis.

1822
01:54:31,462 --> 01:54:34,132
Diamnya teman penerbitnya
mempermalukannya.

1823
01:54:35,333 --> 01:54:38,293
Apa yang kita dengar
dalam pertarungan 4 Maret?

1824
01:54:38,633 --> 01:54:41,583
Energinya, keinginannya...
Apa itu?

1825
01:54:41,963 --> 01:54:43,544
Energi keputusasaan.

1826
01:54:43,714 --> 01:54:46,544
Dorongan terakhir sebelum menyerah.

1827
01:54:49,834 --> 01:54:54,085
Di hari-hari terakhirnya, pria ini
tidak menghadapi perang dalam pernikahannya.

1828
01:54:55,295 --> 01:54:57,385
Dia menghadapi kegagalannya sendiri.

1829
01:54:59,085 --> 01:55:01,216
Sandra Voyter hanya bersalah

1830
01:55:01,386 --> 01:55:04,046
berhasil
dimana suaminya gagal.

1831
01:55:08,087 --> 01:55:12,507
Meski terlihat jelas, ternyata tidak
Argumen penutup Pak Renzi.

1832
01:55:14,257 --> 01:55:16,007
Itu bukan Samuel.

1833
01:55:16,177 --> 01:55:19,298
Ini hari Jumat malam,
kita punya akhir pekan di depan.

1834
01:55:19,968 --> 01:55:22,508
Sebelum saya menundanya,
Saya punya pengumuman.

1835
01:55:22,678 --> 01:55:26,009
Aku sudah memutuskan untuk menelepon Daniel
kembali ke bar pada hari Senin.

1836
01:55:26,429 --> 01:55:28,679
Dia memiliki informasi baru yang menarik.

1837
01:55:28,889 --> 01:55:32,429
Sejak saksi
adalah anak terdakwa

1838
01:55:32,889 --> 01:55:34,800
dan tinggal bersama ibunya,

1839
01:55:34,970 --> 01:55:38,470
Saya bertanya kepada semua orang
untuk menahan diri untuk tidak menghubunginya.

1840
01:55:38,930 --> 01:55:42,341
Tentu saja, jika kontak tidak bisa dihindari,

1841
01:55:42,511 --> 01:55:45,431
menahan diri untuk tidak membahas persidangan tersebut.

1842
01:55:45,591 --> 01:55:46,841
Nyonya Berger,

1843
01:55:47,011 --> 01:55:50,092
kamu akan tinggal bersama Daniel sepanjang akhir pekan.

1844
01:55:51,092 --> 01:55:54,472
Pastikan aturan-aturan ini dihormati.

1845
01:55:54,682 --> 01:55:56,552
Saya bersikeras bahwa tidak seorang pun,

1846
01:55:56,722 --> 01:56:01,013
sama sekali bukan siapa-siapa,
bisa menanyakan kesaksiannya.

1847
01:56:01,893 --> 01:56:04,093
Selamat berakhir pekan,
beristirahatlah.

1848
01:56:04,263 --> 01:56:05,973
Sidang ditunda.

1849
01:56:54,019 --> 01:56:56,229
- Ayo hangatkan badan.
- Siap dalam 10!

1850
01:57:02,520 --> 01:57:03,650
Kamu baik-baik saja?

1851
01:57:10,981 --> 01:57:13,061
Sepertinya aku ingin sendirian.

1852
01:57:14,522 --> 01:57:15,732
OKE.

1853
01:57:17,402 --> 01:57:19,692
- Kamu bisa makan di kamarmu.
- Tidak.

1854
01:57:19,852 --> 01:57:21,732
Aku ingin sendirian akhir pekan ini.

1855
01:57:22,233 --> 01:57:23,353
Sebelum saya bersaksi.

1856
01:57:23,523 --> 01:57:24,523
Sendiri?

1857
01:57:24,603 --> 01:57:26,233
Hanya kamu dan aku?

1858
01:57:27,233 --> 01:57:28,233
Apakah itu saja?

1859
01:57:29,853 --> 01:57:31,484
Apa kamu yakin?

1860
01:57:32,694 --> 01:57:35,944
Kita bisa mencari solusi lain.
Ini rumah yang besar.

1861
01:57:36,564 --> 01:57:38,104
Saya ingin dia pergi.

1862
01:57:49,026 --> 01:57:50,606
Saya baru saja berbicara dengan Daniel.

1863
01:57:51,656 --> 01:57:54,316
Dia ingin sendirian akhir pekan ini.

1864
01:57:54,486 --> 01:57:56,197
Sampai akhir persidangan.

1865
01:58:10,658 --> 01:58:12,909
Itukah yang kamu inginkan?

1866
01:58:17,859 --> 01:58:20,359
OKE. Apakah karena
dari apa yang kamu dengar hari ini?

1867
01:58:20,529 --> 01:58:23,780
Saya tidak bisa berbicara dengan Anda
tentang semua itu sebelumnya.

1868
01:58:23,950 --> 01:58:26,240
Kami tidak diperbolehkan..

1869
01:58:27,490 --> 01:58:28,610
Tidak ada pembicaraan sidang.

1870
01:58:28,780 --> 01:58:31,491
Aku tahu, aku hanya berbicara dengan anakku.

1871
01:58:31,951 --> 01:58:33,031
OKE.

1872
01:58:34,321 --> 01:58:36,861
Saya sangat mengerti
bahwa kamu butuh ketenangan.

1873
01:58:37,031 --> 01:58:39,452
Aku bisa mengurus urusanku sendiri,
simpan untuk diriku sendiri.

1874
01:58:39,612 --> 01:58:42,862
Saya tidak akan berbicara dengan Anda
jika kamu tidak mau. Bisakah kita mencobanya?

1875
01:58:43,072 --> 01:58:44,282
Tidak bisa berbahasa Inggris.

1876
01:58:45,322 --> 01:58:47,413
Anda dapat berbicara dengan saya.

1877
01:58:48,453 --> 01:58:52,613
Tidak bisakah Anda dan saya mendiskusikan hal ini,
dan kemudian kamu memutuskan?

1878
01:58:54,784 --> 01:58:56,824
Saya pikir dia sudah membuat keputusannya.

1879
01:59:07,785 --> 01:59:09,995
Ya, aku akan mengambil barang-barangku.

1880
01:59:36,369 --> 01:59:37,959
Seseorang berkata,

1881
01:59:38,789 --> 01:59:41,169
tentu saja uang
tidak membuatmu bahagia,

1882
01:59:41,499 --> 01:59:45,540
tapi lebih baik menangis di dalam mobil
daripada di kereta bawah tanah.

1883
01:59:48,960 --> 01:59:50,000
Siapa yang bilang?

1884
01:59:50,170 --> 01:59:51,500
Aku tidak tahu.

1885
02:00:52,718 --> 02:00:54,008
Maaf.

1886
02:01:19,551 --> 02:01:20,631
Berlangsung.

1887
02:01:27,472 --> 02:01:28,762
Menghabiskan.

1888
02:01:57,975 --> 02:01:59,096
Mengintip...

1889
02:02:11,347 --> 02:02:12,517
Marge!

1890
02:02:14,937 --> 02:02:17,228
Marge, cepatlah datang!

1891
02:02:23,808 --> 02:02:24,809
Apa itu?

1892
02:02:27,689 --> 02:02:30,189
Aku memberinya aspirin,
Aku membuat kesalahan yang buruk.

1893
02:02:31,269 --> 02:02:33,310
- Kamu memberinya aspirin?
- Ya!

1894
02:02:33,480 --> 02:02:34,600
Berapa harganya?

1895
02:02:35,190 --> 02:02:37,560
8 atau 10, saya tidak ingat.

1896
02:02:37,730 --> 02:02:38,730
Banyak.

1897
02:02:39,560 --> 02:02:40,981
Buat dia muntah.

1898
02:02:41,141 --> 02:02:42,311
Kenapa kamu melakukan itu?

1899
02:02:43,101 --> 02:02:44,881
Buat dia muntah! Silakan!

1900
02:02:44,991 --> 02:02:46,031
Oke, tunggu sebentar.

1901
02:02:48,271 --> 02:02:49,392
"Buat anjing muntah."

1902
02:02:50,142 --> 02:02:51,352
Tunggu sebentar.

1903
02:02:51,522 --> 02:02:54,192
Kami membutuhkan air asin.
Segera kembali.

1904
02:03:04,353 --> 02:03:05,443
Dia tidak bergerak.

1905
02:03:05,643 --> 02:03:07,234
Daniel, bantu aku.

1906
02:03:08,484 --> 02:03:09,854
Buka mulutnya.

1907
02:03:10,734 --> 02:03:11,774
Mudah.

1908
02:03:21,315 --> 02:03:22,856
Itu benar.

1909
02:03:28,356 --> 02:03:29,566
Itu bagus.

1910
02:03:32,237 --> 02:03:33,987
Dia datang.

1911
02:03:36,527 --> 02:03:39,067
- Apa yang terjadi?
- Dia akan muntah.

1912
02:03:44,948 --> 02:03:45,948
Itu saja.

1913
02:03:46,068 --> 02:03:47,398
Dia akan baik-baik saja.

1914
02:03:51,199 --> 02:03:52,569
Anjing yang baik.

1915
02:04:00,700 --> 02:04:03,490
Dia baik-baik saja, dia bernapas.
Melihat kami.

1916
02:04:08,901 --> 02:04:10,151
Bisakah Anda menjelaskannya?

1917
02:04:13,952 --> 02:04:15,362
Kamu tahu, aku...

1918
02:04:16,032 --> 02:04:18,072
Saya belum pernah mendengar tentang...

1919
02:04:19,532 --> 02:04:21,703
percobaan bunuh diri ayahku.

1920
02:04:22,843 --> 02:04:25,173
Saya belum pernah mendengar tentang...

1921
02:04:25,903 --> 02:04:28,653
psikiater, obatnya...

1922
02:04:29,573 --> 02:04:30,884
muntahan dan aspirin.

1923
02:04:31,954 --> 02:04:34,654
Saat ibuku membicarakan hal itu,
Saya ingat sesuatu

1924
02:04:34,824 --> 02:04:36,404
dari sekitar waktu itu.

1925
02:04:37,494 --> 02:04:38,615
Suatu pagi,

1926
02:04:38,845 --> 02:04:41,095
Snoop sedang berbaring di lantai kamarku.

1927
02:04:41,245 --> 02:04:43,405
Tidak bergerak.
Dia berbau seperti muntahan.

1928
02:04:45,405 --> 02:04:47,456
Saya pikir dia muntah.

1929
02:04:48,906 --> 02:04:50,746
Saya membersihkan moncongnya.

1930
02:04:51,786 --> 02:04:53,956
Aku pikir dia akan...

1931
02:04:54,456 --> 02:04:58,207
Entahlah, kena virus
atau sesuatu, karena...

1932
02:04:58,997 --> 02:05:01,617
dia bertingkah aneh selama berhari-hari.

1933
02:05:01,787 --> 02:05:03,708
Dia hanya tidur atau minum.

1934
02:05:04,868 --> 02:05:09,118
Melihat? Sekarang saya sedang berpikir
mungkin dia memakan muntahan ayahku,

1935
02:05:09,288 --> 02:05:10,788
dan "itu" membuatnya sakit,

1936
02:05:10,958 --> 02:05:12,999
dan Ibu mengatakan yang sebenarnya!

1937
02:05:14,539 --> 02:05:17,369
Jadi percobaan saya dengan aspirin

1938
02:05:17,539 --> 02:05:19,499
adalah untuk melihat bagaimana dia akan bereaksi.

1939
02:05:19,659 --> 02:05:20,750
Dan Anda melihat.

1940
02:05:20,910 --> 02:05:24,540
Dia tidur selama 14 jam.
Sekarang dia minum sepanjang waktu.

1941
02:05:24,710 --> 02:05:26,710
Baunya persis sama!

1942
02:05:27,330 --> 02:05:28,331
Semuanya!

1943
02:05:28,391 --> 02:05:30,431
Semuanya persis sama!

1944
02:05:32,001 --> 02:05:33,501
Tapi sejak..

1945
02:05:34,141 --> 02:05:37,552
Sejak kemarin,
Saya tidak yakin apakah saya percaya padanya atau tidak.

1946
02:05:37,712 --> 02:05:39,582
Aku tahu mereka bertengkar, tapi...

1947
02:05:44,082 --> 02:05:45,623
Itu bukan...

1948
02:05:46,753 --> 02:05:49,373
Menurutku, itu tidak sekeras itu.

1949
02:05:51,373 --> 02:05:53,754
Kenanganmu adalah satu-satunya hal yang kamu yakini,

1950
02:05:53,914 --> 02:05:55,914
dan penting untuk memberitahu juri.

1951
02:05:56,084 --> 02:05:57,874
Tapi kamu hanya seorang saksi.

1952
02:05:58,044 --> 02:06:00,374
Apakah menurut Anda dia bisa membunuhnya?

1953
02:06:03,875 --> 02:06:05,255
Bukan hak saya untuk menghakimi.

1954
02:06:05,415 --> 02:06:08,335
saya tahu,
tapi setidaknya kamu bisa memberitahuku!

1955
02:06:08,565 --> 02:06:11,816
Saya tidak bisa menjawabnya.
Peranku adalah melindungimu...

1956
02:06:12,026 --> 02:06:13,816
Sialan bantu aku!

1957
02:06:51,090 --> 02:06:52,301
Sebenarnya,

1958
02:06:52,471 --> 02:06:54,631
ketika kita kekurangan elemen

1959
02:06:54,861 --> 02:06:57,311
untuk menilai sesuatu,
dan kekurangannya tak tertahankan,

1960
02:06:58,471 --> 02:07:00,552
yang bisa kita lakukan hanyalah memutuskan.

1961
02:07:02,052 --> 02:07:03,222
Anda lihat?

1962
02:07:03,882 --> 02:07:06,722
Untuk mengatasi keraguan,
terkadang kita harus...

1963
02:07:06,882 --> 02:07:09,553
memutuskan untuk bergoyang
satu cara daripada yang lain.

1964
02:07:11,513 --> 02:07:15,423
Karena Anda perlu mempercayai satu hal
tapi punya dua pilihan,

1965
02:07:15,593 --> 02:07:17,093
kamu harus memilih.

1966
02:07:18,174 --> 02:07:20,384
Jadi, Anda harus menemukan keyakinan Anda?

1967
02:07:20,724 --> 02:07:22,764
Ya, baiklah... dalam arti tertentu.

1968
02:07:23,134 --> 02:07:25,805
Jadi itu artinya, saya tidak yakin...

1969
02:07:26,725 --> 02:07:30,345
dan kamu bilang
Aku harus berpura-pura yakin?

1970
02:07:31,135 --> 02:07:33,135
Tidak, maksudku putuskan.

1971
02:07:34,806 --> 02:07:36,386
Itu berbeda.

1972
02:08:08,020 --> 02:08:11,640
Yang mengejutkan saya adalah
kita tidak tahu siapa yang lebih liris.

1973
02:08:11,850 --> 02:08:14,680
- Penulis atau karakternya?
- Keduanya, tidak diragukan lagi!

1974
02:08:14,850 --> 02:08:16,641
Voyter bermain dengan kebingungan.

1975
02:08:16,811 --> 02:08:18,641
Buku keduanya lebih jauh lagi,

1976
02:08:18,851 --> 02:08:22,021
menceritakan bagaimana ayahnya
tidak tahan dengan yang pertama.

1977
02:08:22,181 --> 02:08:23,311
Tidak diragukan lagi benar.

1978
02:08:23,481 --> 02:08:27,232
Keretakan itu merosot,
memaksanya meninggalkan negaranya.

1979
02:08:27,432 --> 02:08:31,522
Takut akan kemarahan ayahnya,
dia menjadi mangsa penglihatan yang mengerikan.

1980
02:08:31,682 --> 02:08:35,933
Saya menemukan kutipan yang meresahkan ini
dalam sebuah wawancara. Dia berkata,

1981
02:08:36,273 --> 02:08:38,233
"Tugasku adalah menutupi jejaknya,"

1982
02:08:38,393 --> 02:08:41,144
"jadi fiksi bisa menghancurkan kenyataan."

1983
02:08:42,734 --> 02:08:44,564
Ya, dan apa yang menggairahkan orang

1984
02:08:44,734 --> 02:08:46,814
tentang kasus Samuel Maleski,

1985
02:08:46,984 --> 02:08:49,855
adalah hal itu tampaknya akan datang
dari salah satu bukunya.

1986
02:08:50,025 --> 02:08:52,485
Rasanya seperti
dia sudah menulisnya.

1987
02:08:52,645 --> 02:08:56,315
Bahkan keraguan seputar kematiannya,
cara dia meninggal,

1988
02:08:56,485 --> 02:08:59,816
Kepribadian Voyter yang suram,
sifat amoral dan menipu

1989
02:08:59,986 --> 02:09:01,356
dia sepertinya bermain berlebihan...

1990
02:09:01,526 --> 02:09:03,936
Semuanya terbaca seperti bukunya.

1991
02:09:04,146 --> 02:09:06,567
Menurutku, tidak penting bagaimana dia meninggal.

1992
02:09:06,737 --> 02:09:10,317
Faktanya adalah, ide seorang penulis
membunuh suaminya

1993
02:09:10,487 --> 02:09:14,147
jauh lebih menarik
daripada seorang guru yang bunuh diri.

1994
02:11:24,873 --> 02:11:27,583
Jika saya membayangkan ibu saya melakukannya,
Saya tidak mengerti.

1995
02:11:29,954 --> 02:11:31,874
Tapi jika aku membayangkan ayahku...

1996
02:11:34,124 --> 02:11:36,334
Saya rasa saya bisa mengerti.

1997
02:11:42,545 --> 02:11:44,705
Jaksa, ada pertanyaan?

1998
02:11:47,666 --> 02:11:50,376
Eksperimen pada anjingnya
tidak membuktikan apa pun.

1999
02:11:50,546 --> 02:11:52,336
Itu tidak didokumentasikan.

2000
02:11:52,506 --> 02:11:55,417
Lebih bermasalah
apakah ini kenangan takdir,

2001
02:11:55,587 --> 02:11:58,957
jelas tersentak
berdasarkan apa yang dia dengar selama persidangan.

2002
02:11:59,587 --> 02:12:02,708
Tidak ada acara yang dapat ditempatkan
secara meyakinkan di timeline kami.

2003
02:12:02,878 --> 02:12:05,458
Jangka waktu 6 bulan
sebelum kematian Maleski

2004
02:12:05,628 --> 02:12:07,438
hanya berasal dari kesaksian

2005
02:12:07,588 --> 02:12:09,758
diberikan oleh terdakwa sendiri.

2006
02:12:13,509 --> 02:12:14,919
Saya ingin tahu...

2007
02:12:21,590 --> 02:12:22,960
Pernahkah Anda bertanya-tanya

2008
02:12:23,170 --> 02:12:26,130
jika overdosis
ayahmu seharusnya mengambil

2009
02:12:26,300 --> 02:12:29,711
mungkin membuahkan hasil
bukan dari percobaan bunuh diri,

2010
02:12:29,881 --> 02:12:32,711
tapi dari upaya ibumu
untuk meracuninya?

2011
02:12:32,881 --> 02:12:35,591
aku tidak menuduh,
hanya menyampaikan maksudnya.

2012
02:12:35,761 --> 02:12:38,172
Jadi, berdasarkan spekulasi ini,

2013
02:12:38,342 --> 02:12:40,922
mengapa memilih salah satu dari yang lain?

2014
02:12:41,092 --> 02:12:45,173
Ingatanmu berbicara
dampaknya, bukan penyebabnya.

2015
02:12:46,383 --> 02:12:48,763
Ya, aku memikirkan hal itu, tapi...

2016
02:12:49,673 --> 02:12:52,093
Saya tidak mengerti
mengapa dia melakukan itu.

2017
02:12:52,633 --> 02:12:55,054
Rasanya seperti kita kekurangan bukti

2018
02:12:55,214 --> 02:12:57,884
untuk memastikan kita
bagaimana sesuatu terjadi,

2019
02:12:58,424 --> 02:13:01,345
kita harus melihat lebih jauh,
seperti yang sedang dilakukan persidangan.

2020
02:13:01,865 --> 02:13:05,405
Ketika kita sudah mencari kemana-mana
dan masih tidak mengerti

2021
02:13:05,615 --> 02:13:08,065
bagaimana kejadiannya,

2022
02:13:08,215 --> 02:13:11,096
Saya pikir kita harus bertanya
mengapa hal itu terjadi.

2023
02:13:16,096 --> 02:13:17,386
Terima kasih, Daniel.

2024
02:13:18,217 --> 02:13:19,387
Apakah kamu sudah selesai?

2025
02:13:27,768 --> 02:13:28,968
Tidak.

2026
02:13:30,638 --> 02:13:32,388
Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain.

2027
02:13:39,469 --> 02:13:43,890
Karena anjing saya sakit selama berhari-hari,
Ayah dan aku pergi ke dokter hewan.

2028
02:13:45,350 --> 02:13:47,470
Ayah sangat pendiam di dalam mobil.

2029
02:13:47,640 --> 02:13:50,930
Dia bahkan tidak bermain musik.
Biasanya dia selalu melakukannya.

2030
02:13:53,521 --> 02:13:56,471
Setelah beberapa saat,
dia mulai berbicara tentang Snoop.

2031
02:13:58,061 --> 02:13:58,851
Dia berkata,

2032
02:13:59,031 --> 02:14:01,032
"Kau tahu, dia bisa sakit."

2033
02:14:01,682 --> 02:14:04,932
“Bahkan mati. Kamu tahu itu.
Anda harus bersiap."

2034
02:14:06,522 --> 02:14:08,143
Aku tidak ingin mendengarnya.

2035
02:14:08,893 --> 02:14:12,103
Snoop melakukannya lebih baik.
Dia masih muda.

2036
02:14:12,333 --> 02:14:13,493
Dia tidak pernah sakit.

2037
02:14:13,643 --> 02:14:15,893
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak akan mati.

2038
02:14:17,994 --> 02:14:19,364
Tapi dia terus berjalan.

2039
02:14:19,894 --> 02:14:24,144
Dia berkata, “Kamu perlu menyadarinya.
Itu akan terjadi suatu hari nanti."

2040
02:14:25,105 --> 02:14:28,105
"Dan tidak heran Snoop menjadi lelah."

2041
02:14:28,275 --> 02:14:30,275
“Dia tidak terlalu muda di usia anjing.”

2042
02:14:33,476 --> 02:14:35,186
"Bisakah kamu membayangkan hidupnya?"

2043
02:14:37,356 --> 02:14:39,066
"Dia bukan sembarang anjing."

2044
02:14:40,026 --> 02:14:41,606
"Dia anjing yang hebat."

2045
02:14:43,147 --> 02:14:45,027
“Anjing yang luar biasa.”

2046
02:14:46,027 --> 02:14:48,977
“Pikirkanlah.
Dia mengantisipasi kebutuhanmu,"

2047
02:14:49,397 --> 02:14:51,608
"meramalkan gerakanmu,"

2048
02:14:52,188 --> 02:14:53,938
"membuatmu aman dari bahaya."

2049
02:14:55,728 --> 02:14:57,978
"Dia menghabiskan hidupnya
membayangkan kebutuhanmu"

2050
02:14:58,148 --> 02:15:00,439
"memikirkan apa yang tidak bisa kamu lihat."

2051
02:15:04,029 --> 02:15:05,439
"Mungkin dia lelah."

2052
02:15:05,859 --> 02:15:07,530
"Selalu peduli pada orang lain."

2053
02:15:08,320 --> 02:15:10,280
"Mungkin suatu hari nanti, dia akan selesai."

2054
02:15:11,150 --> 02:15:12,440
"Itu bisa saja terjadi."

2055
02:15:17,531 --> 02:15:19,401
Dan aku ingat pada akhirnya,

2056
02:15:21,231 --> 02:15:23,191
dia berkata, "Suatu hari",

2057
02:15:23,361 --> 02:15:26,322
"bila waktunya tiba
agar dia pergi, dia akan pergi."

2058
02:15:27,442 --> 02:15:30,942
"Kamu tidak akan bisa membantunya.
Persiapkan dirimu, itu akan sulit."

2059
02:15:31,112 --> 02:15:33,533
“Tapi itu tidak akan terjadi
akhir hidupmu."

2060
02:15:40,113 --> 02:15:41,654
Yang dia maksud adalah dirinya sendiri.

2061
02:15:42,484 --> 02:15:43,734
Sekarang...

2062
02:15:45,154 --> 02:15:47,284
Sekarang aku tahu yang dia maksud adalah dirinya sendiri.

2063
02:15:53,985 --> 02:15:57,156
Saya mohon kepada para juri untuk mengingatnya

2064
02:15:57,366 --> 02:15:59,616
cerita ini sangat subyektif.

2065
02:16:00,036 --> 02:16:03,946
Ini sama sekali tidak memenuhi syarat
sebagai bukti apa pun.

2066
02:16:24,329 --> 02:16:28,199
Ya Serge, kami masih
di luar gedung pengadilan di Grenoble.

2067
02:16:28,369 --> 02:16:31,290
Sidang telah dijadwalkan
berakhir pada hari Jumat,

2068
02:16:31,450 --> 02:16:33,910
tapi putra Sandra Voyter, Daniel

2069
02:16:34,080 --> 02:16:36,410
bersikeras untuk bersaksi lagi
pagi ini.

2070
02:16:36,580 --> 02:16:38,160
Juri masih...

2071
02:16:53,972 --> 02:16:54,992
Daniel.

2072
02:16:55,372 --> 02:16:58,953
Nyonya Voyter, bagaimana perasaan Anda...

2073
02:16:59,163 --> 02:17:01,293
setelah dibebaskan?

2074
02:17:02,393 --> 02:17:05,974
Terlalu banyak kata
dalam uji coba ini.

2075
02:17:06,294 --> 02:17:07,704
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

2076
02:17:08,204 --> 02:17:11,454
Saya ingin menelepon anak saya dan pulang.

2077
02:17:12,544 --> 02:17:16,585
Jelas saya berterima kasih kepada pengacara saya,
yang selalu percaya padaku.

2078
02:17:16,745 --> 02:17:19,375
Pak Renzi, apakah Anda lega?

2079
02:17:19,545 --> 02:17:21,706
Saya memuji juri,

2080
02:17:22,046 --> 02:17:24,626
yang melihat Sandra Voyter apa adanya...

2081
02:18:26,383 --> 02:18:28,254
Marge, ini Sandra.

2082
02:18:30,344 --> 02:18:32,884
Ya luar biasa, kami lega.

2083
02:18:36,925 --> 02:18:39,135
Apakah Daniel ingin berbicara denganku?

2084
02:18:41,595 --> 02:18:43,845
Tentu saja dia pasti lelah,

2085
02:18:44,075 --> 02:18:45,276
saya mengerti.

2086
02:18:47,096 --> 02:18:50,006
Apakah dia keberatan jika aku pulang malam ini?

2087
02:18:50,236 --> 02:18:52,106
Apakah dia lebih suka besok, atau...

2088
02:18:57,007 --> 02:18:58,717
Oke, oke.

2089
02:18:59,427 --> 02:19:03,008
Kita akan makan malam,
kalau begitu aku akan pulang. Sampai jumpa.

2090
02:19:06,558 --> 02:19:08,008
Saya butuh minuman.

2091
02:19:12,579 --> 02:19:13,829
Lain!

2092
02:19:22,640 --> 02:19:24,010
Apakah kamu selalu...

2093
02:19:24,180 --> 02:19:27,311
Saat kamu menang,
apakah kamu selalu melakukan ini?

2094
02:19:27,471 --> 02:19:28,851
Kami tidak pernah menang.

2095
02:19:30,561 --> 02:19:33,351
Itu pertama kalinya
dalam hidup kita, kita menang!

2096
02:19:33,511 --> 02:19:34,851
- TIDAK!
- Ya, tentu saja!

2097
02:19:35,011 --> 02:19:37,012
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda seorang pengacara yang baik.

2098
02:19:40,512 --> 02:19:41,762
Tidak, itu tidak benar!

2099
02:19:41,882 --> 02:19:42,882
Itu tidak pedas.

2100
02:19:42,972 --> 02:19:44,763
Anda harus mencobanya, sungguh.

2101
02:19:44,973 --> 02:19:46,263
Kami makan terlalu banyak.

2102
02:19:46,433 --> 02:19:47,513
aku akan muntah.

2103
02:19:47,723 --> 02:19:49,353
Merokok sebentar dulu.

2104
02:19:49,683 --> 02:19:50,763
Segera kembali.

2105
02:19:55,514 --> 02:19:56,814
Kamu yang pertama.

2106
02:20:10,686 --> 02:20:12,476
Itu tidak mudah, ya?

2107
02:20:14,146 --> 02:20:15,976
Dengan semua tulangnya, dan...

2108
02:20:20,607 --> 02:20:21,817
Setelah ini, kita pergi?

2109
02:20:22,147 --> 02:20:23,687
Siap untuk pulang?

2110
02:20:24,517 --> 02:20:27,108
Aku bisa menyetir, aku bisa mengantarmu.

2111
02:20:28,268 --> 02:20:29,318
Satu lagi.

2112
02:20:30,108 --> 02:20:31,518
Untuk jalan.

2113
02:20:32,858 --> 02:20:34,729
Tentu saja untuk pengemudi.

2114
02:20:35,819 --> 02:20:36,899
Sama?

2115
02:20:45,070 --> 02:20:46,770
Bolehkah saya mendapatkannya

2116
02:20:46,980 --> 02:20:49,190
dua lagi dari ini? Terima kasih.

2117
02:21:05,362 --> 02:21:06,402
Untukmu.

2118
02:21:21,694 --> 02:21:22,864
Apakah kamu baik-baik saja?

2119
02:21:27,075 --> 02:21:28,275
Beri tahu saya.

2120
02:21:28,985 --> 02:21:30,985
Aku hanya, aku pikir...

2121
02:21:32,576 --> 02:21:35,116
Saya pikir saya akan merasa lega.

2122
02:21:38,776 --> 02:21:40,616
Itu tidak serta merta datang.

2123
02:21:42,737 --> 02:21:43,907
Tentu?

2124
02:21:44,077 --> 02:21:45,157
Tidak yakin.

2125
02:21:48,527 --> 02:21:50,988
Hanya saja, Anda tahu,
ketika kamu kalah, kamu kalah.

2126
02:21:51,578 --> 02:21:53,528
Ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi,

2127
02:21:53,698 --> 02:21:55,118
dan jika kamu menang...

2128
02:21:57,699 --> 02:22:00,659
kamu mengharapkan imbalan.

2129
02:22:02,199 --> 02:22:03,659
Tapi tidak ada.

2130
02:22:04,489 --> 02:22:05,659
Hanya saja...

2131
02:22:07,530 --> 02:22:08,950
Ini baru saja berakhir.

2132
02:22:13,910 --> 02:22:16,701
Mungkin kadang-kadang,
kita berharap terlalu banyak.

2133
02:22:19,991 --> 02:22:21,241
Ya mungkin.

2134
02:23:26,999 --> 02:23:28,249
Hai.

2135
02:23:29,249 --> 02:23:30,590
Maaf.

2136
02:23:32,540 --> 02:23:35,130
Dia mencoba menunggu tetapi tertidur.

2137
02:24:24,426 --> 02:24:25,966
Aku akan pergi sekarang.

2138
02:24:26,136 --> 02:24:27,346
Tidak menginap?

2139
02:24:27,506 --> 02:24:29,387
Tidak, aku akan meninggalkanmu.

2140
02:24:35,717 --> 02:24:36,887
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

2141
02:24:54,050 --> 02:24:56,180
Aku takut kamu pulang.

2142
02:24:57,930 --> 02:25:01,050
Saya juga,
Aku takut untuk pulang.